Barbara Köhler, Blue Box. Poèmes

En 2021, Laurent Cassagnau avait rendu hommage, dans Germanica, la potesse Barbara Khler qui venait de disparatre l'ge de 62 ans. Il invitait la lire et la dcouvrir 1 . Jusqu' prsent, le public franais n'avait eu que peu l'occasion de lire ses pomes en franais, lacune que vient de combler Laurent Cassagnau avec la traduction de son deuxime recueil BLUE BOX, paru en Allemagne en 1995. La trs belle dition chez L'extrme contemporain, au graphisme soign, runit les pomes du recueil ainsi que la leon inaugurale que Barbara Khler a prononce en 2012 l'Universit de Bonn lorsqu'elle y occupait la chaire de potique Thomas Kling . Dans ce Voyage au centre du discours , Khler s'inspire du rcit Rapport pour une acadmie de Franz Kafka pour interroger sa position de 'confrencire' tout en tant, avec son oeuvre, 'objet d'tudes' et soumise des discours savants. Dans sa postface, Laurent Cassagnau livre quelques clefs de comprhension de l'oeuvre de cette potesse qui propose une rflexion continuelle sur sa position dans la langue, sur les possibilits de dire Je et sur son rapport l'Autre, une rflexion qui s'exprime dans une posie utilisant la langue comme matriau en y dgageant et extrayant une multitude de sens. Inutile de dire que le travail de traduction de ces incessants jeux de langue est un dfi que L. Cassagnau a magistralement relev, tout en indiquant modestement qu'il s'agit pour lui d'un processus ouvert

Art · Contemporary art, education, critique · Diverse Academia and Research Topics · French Literature and Poetry