Carola Hähnel-Mesnard
Biographic Data
| ID | 4519940 |
|---|---|
| NAME | Carola Hähnel-Mesnard |
| GIVEN NAMES | Carola |
| FAMILY NAME | Hähnel-Mesnard |
| SIGNATURE | HÄHNEL-MESNARD C |
| AFFILIATIONS | Université de Lille |
| ORCID | 0000-0002-6607-0023 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 19 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 19 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2003 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 0 |
Ainsi parlait/Also sprach Goethe. Dits et maximes de vie choisis et traduits de l’allemand par Roland Krebs, édition bilingue, Orbey, Éditions Arfuyen, 2025, 192 p
L’article s’appuie sur une étude conduite par deux équipes de recherche, l’une française d’orientation clinique, l’autre allemande, en microsociologie. Le travail consiste en l’analyse de films dont le sujet principal concerne les relations familiales de manière à identifier quels sont les modèles – configurations familiales, liens familiaux, arrangement de genre – véhiculés par les films en question. Le choix s’est porté sur huit films de fictio…
Thomas Brasch. (In)actuel, intermédial, transnational. Textes réunis par Florence Baillet et Bernard Banoun (Cahiers d’études germaniques no 87), Aix-en-Provence, Presses universitaires de Provence, 2…
L’article s’appuie sur une étude conduite par deux équipes de recherche, l’une française d’orientation clinique, l’autre allemande, en microsociologie. Le travail consiste en l’analyse de films dont le sujet principal concerne les relations familiales de manière à identifier quels sont les modèles – configurations familiales, liens familiaux, arrangement de genre – véhiculés par les films en question. Le choix s’est porté sur huit films de fictio…
Frieder von Ammon, Peer Trilcke (Hg.), Nature Writing. Text+Kritik Sonderband, München, edition text + kritik, 2025, 196 p
L’article s’appuie sur une étude conduite par deux équipes de recherche, l’une française d’orientation clinique, l’autre allemande, en microsociologie. Le travail consiste en l’analyse de films dont le sujet principal concerne les relations familiales de manière à identifier quels sont les modèles – configurations familiales, liens familiaux, arrangement de genre – véhiculés par les films en question. Le choix s’est porté sur huit films de fictio…
André Kubiczek
André Kubiczek est apparu sur la scène littéraire en 2002, avec Junge Talente, roman d’apprentissage d’un jeune homme qui quitte sa province natale pour rejoindre les cercles artistiques et littéraires non officiels de Berlin-Est à la fin des années 1980. Depuis, l’auteur né à Potsdam en 1969 scrute à travers ses romans souvent autofictionnels la vie quotidienne en Allemagne de l'Est, avant et après la chute du mur de Berlin, le plus souvent à tr…
Du côté des traductions
Wolfgang Hilbig, Vieille écorcherie, suivi de Discours de présentation à l’Académie, traduit de l’allemand et postfacé par Bernard Banoun, Paris, l’extrême contemporain, 2024.Barbara Köhler, Roulette allemande. Poèmes 1984 – 1989, traduit de l’allemand par Laurent Cassagnau, Paris, l’extrême contemporain, 2023.Sarah Kirsch, Toutes-Fourrures. Une chronique, traduit de l’allemand, annoté et postfacé par Calann Heurtier, Paris, Éditions Rue d’Ulm/Pr…
Thomas Brasch et l’avant-garde russe et soviétique (Eisenstein – Tretiakov – Khlebnikov)
L’article présente les liens de Thomas Brasch avec trois représentants des avant-gardes russes et soviétiques, jusque-là peu mis en avant par la recherche. Ils renvoient à différentes facettes de son œuvre, à savoir aux procédés cinématographiques (Sergueï Eisenstein), à la conception de la littérature (Sergueï Tretiakov) et à la vision d’une société nouvelle (Velimir Khlebnikov). L’influence d’Eisenstein est soulignée à la fois à partir d’un tra…
Erzählte Welten. Verflüssigte Identitäten und Sprachen in Tomer Gardis Eine runde Sache und Tomer Dotan-Dreyfus' Birobidschan
Der Beitrag möchte anhand der aktuellen Romane der israelischen Autoren Tomer Gardi und Tomer Dotan-Dreyfus zeigen, wie beide neue Perspektiven eines postmigrantischen Schreibens eröffnen, indem autobiographische und autoethnographische Aspekte in den Hintergrund treten und fiktionale Entwürfe angeboten werden, in denen Räume, Zeiten, Sprache und kulturelle Identitäten verflüssigt und eindeutigen Zuschreibungen entzogen werden. Ein besonderes Aug…
Wodin, Natascha
Dorothee Röseberg, Monika Walter (dir.), Die DDR als kulturhistorisches Phänomen zwischen Tradition und Moderne , Berlin, trafo Wissenschaftsverlag, 2020, 343 p
Clément Fradin, Bénédicte Terrisse (dir.), Hans Mayer. Revue Germanique Internationale
Bis heute wird der Germanist, Literaturhistoriker und Literaturkritiker Hans Mayer (1907-2001) vorwiegend im Kontext der frühen DDR rezipiert. Anlässlich seines 20. Todestages haben Clément Fradin und Bénédicte Terrisse für die Revue Germanique Internationale ein Heft zusammengestellt, das dieser eingeschränkten Wahrnehmung entgegenarbeitet. So lesen die Herausgeber Mayers paradigmatischen Lebensweg zunächst im Kontext einer Verflechtungsgeschich…
Barbara Köhler, Blue Box. Poèmes
En 2021, Laurent Cassagnau avait rendu hommage, dans Germanica, la potesse Barbara Khler qui venait de disparatre l'ge de 62 ans. Il invitait la lire et la dcouvrir 1 . Jusqu' prsent, le public franais n'avait eu que peu l'occasion de lire ses pomes en franais, lacune que vient de combler Laurent Cassagnau avec la traduction de son deuxime recueil BLUE BOX, paru en Allemagne en 1995. La trs belle dition chez L'extrme contemporain, au graphisme so…
Emine Sevgi Özdamar. Lauréate du Prix Georg Büchner 2022
Il y a quelques années, Emine Sevgi Özdamar s’est souvenue d’une manifestation littéraire au début des années 2000 intitulée « Divan occidental-oriental » à laquelle elle était invitée aux côtés de Christa Wolf et de Günter Grass. Avec son humour pince-sans-rire, elle commente : « Günter Grass, c’est l’ouest, Christa Wolf, c’est l’est, et moi, je suis le divan », pointant avec clairvoyance sa position hors-champ et l’exotisme attribué à sa person…
Rüdiger Bernhardt, Essay & Kritik. Literatur im Osten Deutschlands nach 2000 , Dresden, Edition Freiberg, 2020, 435 p
de l'Italie fasciste Tallandier 2021, 541 p.L'historien tudie le pass pour clairer le prsent.Cette mission, G.H. Soutou la remplit merveille dans son dernier livre 1 .Je ne sais pas si, comme le dit la quatrime de couverture, fort d'une documentation recueillie aux quatre coins de l'Europe, il en vient renouveler entirement l'histoire de la Seconde Guerre mondiale .Car les faits sont ttus !Mais s'appuyant en effet sur une documentation et sur des…
Schreibend bekommt man die Vergangenheit in den Griff“
Julia Schoch wurde 1974 in Bad Saarow geboren, sie verbrachte ihre Kindheit in der ostmecklenburgischen Kleinstadt Eggesin und in Potsdam. Nach dem Studium der Romanistik und Germanistik in Potsdam, Montpellier und Bukarest debütierte sie 2001 mit dem viel beachteten Erzählband Der Körper des Salamanders und lebt seit 2003 als freiberufliche Schriftstellerin und Übersetzerin aus dem Französischen in Potsdam. Schoch ist Mitglied des PEN-Zentrums D…
La rupture temporelle de 1989 et sa représentation dans la littérature, le cinéma et le théâtre
Lorsque le mur de Berlin tombe le 9 novembre 1989, annonant la fin de la RDA et de ses particularits politiques, conomiques et socioculturelles, la perception que les Allemands de l'Est avaient du temps se trouve brusquement modifie. Presque simultanment l'vnement, la littrature enregistre ce changement temporel. Ainsi, dans son cycle de pomes Sept tlgrammes rdig cette occasion, Durs Grnbein note la date du 12/11/89 : Reviens toi, pome. Maintenan…
Dans l’entre-deux de l’histoire
À partir de l’analyse du récit Geschichte vom alten Kind (1999) de Jenny Erpenbeck, il s’agira de montrer dans quelle mesure le thème de la métamorphose est un dispositif littéraire susceptible de saisir la relation entre expérience historique et perception individuelle du temps : comment la transformation physique d’une jeune femme en enfant peut être lue comme une parabole des bouleversements de 1989 et interroger le conflit entre temps individ…
Zeitwahrnehmung und Benjamin-Reminiszenzen in Lutz Seilers Erzählung Gavroche
L’article met d’abord en regard la critique benjaminienne de l’histoire avec le monde narré dans le récit Gavroche et y voit une critique implicite de la conception du temps dominante en RDA. Le moment privilégié symbolisé par le concept de l’à-présent ( Jetztzeit ) correspondrait à une possible expérience individuelle du temps. Ce concept se retrouve dans la construction métaleptique du texte reflétant sur un plan métalittéraire l’idée de l’inte…
L’unification allemande à travers le prisme de la littérature
Cette contribution interroge la façon dont la littérature allemande a abordé le thème de l’unification allemande ces trente dernières années. Elle présente différentes générations d’auteurs dont les œuvres se sont fait l’écho des transformations historiques, politiques et sociales déclenchées par la chute du Mur et l’unification des deux états allemands. Si les écrivains de RDA regrettent la disparition d’une utopie sociale mal réalisée, leurs pe…
Imre Kertesz
International audience
No prominent works on this page.
Imre Kertesz
International audience
Zeitwahrnehmung und Benjamin-Reminiszenzen in Lutz Seilers Erzählung Gavroche
L’article met d’abord en regard la critique benjaminienne de l’histoire avec le monde narré dans le récit Gavroche et y voit une critique implicite de la conception du temps dominante en RDA. Le moment privilégié symbolisé par le concept de l’à-présent ( Jetztzeit ) correspondrait à une possible expérience individuelle du temps. Ce concept se retrouve dans la construction métaleptique du texte reflétant sur un plan métalittéraire l’idée de l’inte…
L’unification allemande à travers le prisme de la littérature
Cette contribution interroge la façon dont la littérature allemande a abordé le thème de l’unification allemande ces trente dernières années. Elle présente différentes générations d’auteurs dont les œuvres se sont fait l’écho des transformations historiques, politiques et sociales déclenchées par la chute du Mur et l’unification des deux états allemands. Si les écrivains de RDA regrettent la disparition d’une utopie sociale mal réalisée, leurs pe…
Schreibend bekommt man die Vergangenheit in den Griff“
Julia Schoch wurde 1974 in Bad Saarow geboren, sie verbrachte ihre Kindheit in der ostmecklenburgischen Kleinstadt Eggesin und in Potsdam. Nach dem Studium der Romanistik und Germanistik in Potsdam, Montpellier und Bukarest debütierte sie 2001 mit dem viel beachteten Erzählband Der Körper des Salamanders und lebt seit 2003 als freiberufliche Schriftstellerin und Übersetzerin aus dem Französischen in Potsdam. Schoch ist Mitglied des PEN-Zentrums D…
La rupture temporelle de 1989 et sa représentation dans la littérature, le cinéma et le théâtre
Lorsque le mur de Berlin tombe le 9 novembre 1989, annonant la fin de la RDA et de ses particularits politiques, conomiques et socioculturelles, la perception que les Allemands de l'Est avaient du temps se trouve brusquement modifie. Presque simultanment l'vnement, la littrature enregistre ce changement temporel. Ainsi, dans son cycle de pomes Sept tlgrammes rdig cette occasion, Durs Grnbein note la date du 12/11/89 : Reviens toi, pome. Maintenan…
Dans l’entre-deux de l’histoire
À partir de l’analyse du récit Geschichte vom alten Kind (1999) de Jenny Erpenbeck, il s’agira de montrer dans quelle mesure le thème de la métamorphose est un dispositif littéraire susceptible de saisir la relation entre expérience historique et perception individuelle du temps : comment la transformation physique d’une jeune femme en enfant peut être lue comme une parabole des bouleversements de 1989 et interroger le conflit entre temps individ…
Clément Fradin, Bénédicte Terrisse (dir.), Hans Mayer. Revue Germanique Internationale
Bis heute wird der Germanist, Literaturhistoriker und Literaturkritiker Hans Mayer (1907-2001) vorwiegend im Kontext der frühen DDR rezipiert. Anlässlich seines 20. Todestages haben Clément Fradin und Bénédicte Terrisse für die Revue Germanique Internationale ein Heft zusammengestellt, das dieser eingeschränkten Wahrnehmung entgegenarbeitet. So lesen die Herausgeber Mayers paradigmatischen Lebensweg zunächst im Kontext einer Verflechtungsgeschich…
Barbara Köhler, Blue Box. Poèmes
En 2021, Laurent Cassagnau avait rendu hommage, dans Germanica, la potesse Barbara Khler qui venait de disparatre l'ge de 62 ans. Il invitait la lire et la dcouvrir 1 . Jusqu' prsent, le public franais n'avait eu que peu l'occasion de lire ses pomes en franais, lacune que vient de combler Laurent Cassagnau avec la traduction de son deuxime recueil BLUE BOX, paru en Allemagne en 1995. La trs belle dition chez L'extrme contemporain, au graphisme so…
Emine Sevgi Özdamar. Lauréate du Prix Georg Büchner 2022
Il y a quelques années, Emine Sevgi Özdamar s’est souvenue d’une manifestation littéraire au début des années 2000 intitulée « Divan occidental-oriental » à laquelle elle était invitée aux côtés de Christa Wolf et de Günter Grass. Avec son humour pince-sans-rire, elle commente : « Günter Grass, c’est l’ouest, Christa Wolf, c’est l’est, et moi, je suis le divan », pointant avec clairvoyance sa position hors-champ et l’exotisme attribué à sa person…
Rüdiger Bernhardt, Essay & Kritik. Literatur im Osten Deutschlands nach 2000 , Dresden, Edition Freiberg, 2020, 435 p
de l'Italie fasciste Tallandier 2021, 541 p.L'historien tudie le pass pour clairer le prsent.Cette mission, G.H. Soutou la remplit merveille dans son dernier livre 1 .Je ne sais pas si, comme le dit la quatrime de couverture, fort d'une documentation recueillie aux quatre coins de l'Europe, il en vient renouveler entirement l'histoire de la Seconde Guerre mondiale .Car les faits sont ttus !Mais s'appuyant en effet sur une documentation et sur des…
Wodin, Natascha
Dorothee Röseberg, Monika Walter (dir.), Die DDR als kulturhistorisches Phänomen zwischen Tradition und Moderne , Berlin, trafo Wissenschaftsverlag, 2020, 343 p
Du côté des traductions
Wolfgang Hilbig, Vieille écorcherie, suivi de Discours de présentation à l’Académie, traduit de l’allemand et postfacé par Bernard Banoun, Paris, l’extrême contemporain, 2024.Barbara Köhler, Roulette allemande. Poèmes 1984 – 1989, traduit de l’allemand par Laurent Cassagnau, Paris, l’extrême contemporain, 2023.Sarah Kirsch, Toutes-Fourrures. Une chronique, traduit de l’allemand, annoté et postfacé par Calann Heurtier, Paris, Éditions Rue d’Ulm/Pr…
Thomas Brasch et l’avant-garde russe et soviétique (Eisenstein – Tretiakov – Khlebnikov)
L’article présente les liens de Thomas Brasch avec trois représentants des avant-gardes russes et soviétiques, jusque-là peu mis en avant par la recherche. Ils renvoient à différentes facettes de son œuvre, à savoir aux procédés cinématographiques (Sergueï Eisenstein), à la conception de la littérature (Sergueï Tretiakov) et à la vision d’une société nouvelle (Velimir Khlebnikov). L’influence d’Eisenstein est soulignée à la fois à partir d’un tra…
Erzählte Welten. Verflüssigte Identitäten und Sprachen in Tomer Gardis Eine runde Sache und Tomer Dotan-Dreyfus' Birobidschan
Der Beitrag möchte anhand der aktuellen Romane der israelischen Autoren Tomer Gardi und Tomer Dotan-Dreyfus zeigen, wie beide neue Perspektiven eines postmigrantischen Schreibens eröffnen, indem autobiographische und autoethnographische Aspekte in den Hintergrund treten und fiktionale Entwürfe angeboten werden, in denen Räume, Zeiten, Sprache und kulturelle Identitäten verflüssigt und eindeutigen Zuschreibungen entzogen werden. Ein besonderes Aug…
André Kubiczek
André Kubiczek est apparu sur la scène littéraire en 2002, avec Junge Talente, roman d’apprentissage d’un jeune homme qui quitte sa province natale pour rejoindre les cercles artistiques et littéraires non officiels de Berlin-Est à la fin des années 1980. Depuis, l’auteur né à Potsdam en 1969 scrute à travers ses romans souvent autofictionnels la vie quotidienne en Allemagne de l'Est, avant et après la chute du mur de Berlin, le plus souvent à tr…
Ainsi parlait/Also sprach Goethe. Dits et maximes de vie choisis et traduits de l’allemand par Roland Krebs, édition bilingue, Orbey, Éditions Arfuyen, 2025, 192 p
L’article s’appuie sur une étude conduite par deux équipes de recherche, l’une française d’orientation clinique, l’autre allemande, en microsociologie. Le travail consiste en l’analyse de films dont le sujet principal concerne les relations familiales de manière à identifier quels sont les modèles – configurations familiales, liens familiaux, arrangement de genre – véhiculés par les films en question. Le choix s’est porté sur huit films de fictio…
Thomas Brasch. (In)actuel, intermédial, transnational. Textes réunis par Florence Baillet et Bernard Banoun (Cahiers d’études germaniques no 87), Aix-en-Provence, Presses universitaires de Provence, 2…
L’article s’appuie sur une étude conduite par deux équipes de recherche, l’une française d’orientation clinique, l’autre allemande, en microsociologie. Le travail consiste en l’analyse de films dont le sujet principal concerne les relations familiales de manière à identifier quels sont les modèles – configurations familiales, liens familiaux, arrangement de genre – véhiculés par les films en question. Le choix s’est porté sur huit films de fictio…
Frieder von Ammon, Peer Trilcke (Hg.), Nature Writing. Text+Kritik Sonderband, München, edition text + kritik, 2025, 196 p
L’article s’appuie sur une étude conduite par deux équipes de recherche, l’une française d’orientation clinique, l’autre allemande, en microsociologie. Le travail consiste en l’analyse de films dont le sujet principal concerne les relations familiales de manière à identifier quels sont les modèles – configurations familiales, liens familiaux, arrangement de genre – véhiculés par les films en question. Le choix s’est porté sur huit films de fictio…
Art (14 works) · Humanities (9 works) · Philosophy (7 works) · German History and Society (5 works) · German Literature and Culture Studies (5 works) · German Colonialism and Identity Studies (4 works) · Political and Social Issues (4 works) · Art history (3 works) · Literature and Cultural Memory (3 works) · Memory, History, Trauma, Identity (3 works)