Don Quichotte en yiddish
Le noble et tragique destin du dernier des chevaliers errants dans la langue vagabonde
Bibliographic Data
| ID | 21661725 |
|---|---|
| Authors | Arnaud Bikard (Institut National des Langues et Civilisations Orientales, corresponding author) |
| Year | 2024 |
| Volume | 88 |
| Pages | 83-102 |
| Publication date | 2024-01-01 |
| Open Access | No |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Tsafon (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1149-6630 • E-ISSN: 2609-6420 |
| Publisher | OpenEdition (PUBLISHER) |
| DOI | 10.4000/12tri |
| OpenAlex | W4404999833 |
| Language | EN |
L’article propose une analyse raisonnée des traductions de Don Quichotte de Cervantès en yiddish aux XIXe et XXe siècles. Après avoir présenté le rôle fondateur du roman de Mendele Moykher Sforim inspiré du chef-d’œuvre espagnol ainsi que proposé un panorama des traductions hébraïques, avec une insistance particulière sur celle de Bialik, comme objet de comparaison, l’article examine individuellement les cinq traductions et adaptations principales du roman publiées en yiddish de 1897 à 1951 en insistant sur leur signification dans l’histoire du développement de cette littérature minoritaire, diasporique et menacée
Art · Humanities · Judaism · Yiddish · Jewish and Middle Eastern Studies · Philosophy
| Highly cited | No |
|---|