Traduire le monument d’un historien de l’art refoulé. Le Velazquez (1888) de Carl Justi et les réticences de l’histoire de l’art

L’article envisage la manière dont le Diego Velazquez und sein Jahrhundert (1888) de Carl Justi fut traduit et reçu dans les mondes anglophone, francophone et hispanophone, la disparité des traductions expliquant en partie celle des réceptions. Si la traduction anglaise, presque immédiate et supervisée par l’auteur, assura à Justi une réputation solide, le livre ne connut en revanche pas de traduction française et fut l’objet d’une animosité croissante en France, en particulier à partir de la fin de la Première Guerre mondiale. En Espagne, enfin, un premier projet de traduction échoua au début des années 1890, et ce n’est qu’en 1906-1908 que la traduction par José Ovejero vit le jour dans la revue La España moderna, sans toutefois atteindre le format livre – ce qui compromit encore la réception de l’œuvre de Justi, qui ne fut publiée en Espagne qu’en 1953, et qui ne vit jamais le jour en France

Art · Humanities · Historical and Literary Analyses · History, Culture, and Diplomacy · Philosophy