Roland Béhar
Biographic Data
| ID | 3911663 |
|---|---|
| NAME | Roland Béhar |
| GIVEN NAMES | Roland |
| FAMILY NAME | Béhar |
| SIGNATURE | BEHAR R |
| AFFILIATIONS | École Normale Supérieure |
| ORCID | 0000-0002-7829-4462 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 14 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| AUTHOR COUNT | 12 |
| EDITOR COUNT | 2 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2016 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 1 |
Las efigies del Fénix y la Envidia
Este artículo indaga el proceso mediante el cual Lope de Vega buscó proyectar, mediante varios retratos grabados colocados al inicio de sus obras, entre 1598 y 1609, una imagen pública de sí mismo, que se nutre tanto de la cultura emblemática de su tiempo (con el simbolismo del ave fénix, de la caña de la humildad y de la serpiente de la envidia) como de una larga tradición del retrato humanístico, que encuentra su modelo principal en las efigies…
Heródoto en el Siglo de Oro
Traducir en el Renacimiento. Experimentación estilística y renovación de las Letras españolas (1534-1589)
El número de las versiones castellanas de grandes autores clásicos y modernos compuestas y divulgadas en los decenios centrales del siglo XVI alimenta la hipótesis de que la traducción se convirtió entonces en el vector primordial de una búsqueda de renovación de los géneros y los estilos y, en suma, de la instauración de un nuevo sistema literario propio del Renacimiento. Nos referimos concretamente a uno de los aspectos de la traducción, enfocá…
Garcilaso de la Vega y las lecturas del Carmen saeculare horaciano en la Italia de su tiempo
La originalidad de la poesía de Garcilaso puede estudiarse a partir de sus lecturas del Carmen saeculare de Horacio. Una comparación con las reflexiones contemporáneas sobre este poema muestra cómo Garcilaso define una estética neoclásica basada en una concepción de la relación del vates con el soberano inspirada en el proyecto imperial de Augusto, manteniendo una clara conciencia de las diferencias entre las épocas
El universo de una polémica
Este libro reúne a investigadores de varios países y propone una serie de asedios a un fenómeno muy notorio de las letras áureas: la polémica en torno a los poemas mayores de Luis de Góngora. Sin limitarse al análisis de los debates eruditos acerca de las Soledades y luego acerca del estilo del poeta y sus presuntos secuaces, los llamados ‘cultos’, el libro estudia la recepción de Góngora y lo que revela de la cultura de su tiempo. Medir la difus…
D’Antonio de Guevara à Antonio Pérez
L’article se propose de jeter quelques lumières sur le phénomène encore trop peu étudié des éditions tri- ou quadrilingues de textes littéraires espagnols, entre la fin du XVIe et le début du XVIIe siècle, à partir du cas particulier du Menosprecio de corte d’Antonio de Guevara. On y envisage successivement la fortune des traductions françaises du Menosprecio (en particulier celles, plurilingues, publiées chez les De Tournes, entre Lyon et Genève…
Scènes de la traduction France-Argentine
Les échanges culturels et littéraires entre la France et l'Argentine reposent sur les importances singulières que les littératures des deux pays se sont mutuellement attribuées, sur des constellations de réseaux de traducteurs, enfin sur des « scènes » historiques essentielles. Depuis sa fondation, la jeune Nation argentine s'est nourrie d'une francophilie prononcée : la traduction de littérature française y est la pierre angulaire d'une politiqu…
Garcilaso de la Vega et l’« invention » de l’ekphrasis par Leo Spitzer (1952-1955)
À partir d’une reconsidération des premiers emplois de la notion d’ekphrasis par Leo Spitzer, entre 1952 et 1955, ce travail montre que la caractérisation de Garcilaso comme poète de l’ekphrasis a constitué un tournant majeur dans l’histoire de l’interprétation critique du poète et, simultanément, que l’« invention » de cette ekphrasis comprise de manière restreinte comme description d’œuvres d’art est en réalité le fruit d’un dialogue prolongé d…
Traduire le monument d’un historien de l’art refoulé. Le Velazquez (1888) de Carl Justi et les réticences de l’histoire de l’art
L’article envisage la manière dont le Diego Velazquez und sein Jahrhundert (1888) de Carl Justi fut traduit et reçu dans les mondes anglophone, francophone et hispanophone, la disparité des traductions expliquant en partie celle des réceptions. Si la traduction anglaise, presque immédiate et supervisée par l’auteur, assura à Justi une réputation solide, le livre ne connut en revanche pas de traduction française et fut l’objet d’une animosité croi…
Garcilaso de la Vega y la cuestión epitalámica
Insertos en medio del panegírico del joven duque de Alba que Garcilaso de la Vega compone en la segunda mitad de su Égloga II en forma de ekphrasis de la urna fluvial del río Tormes, los versos 1401-1418 son muy probablemente, a pesar de su brevedad, el primer epitalamio poético en la lengua española. Esta artículo se propone recordar las circunstancias e implicaciones de su composición
Il ridervi de la goffezza del dire”
This essay explores the Neapolitan background of Niccolò Franco and argues that although the main purpose of his Il Petrarchista (Venice, 1539) was certainly a kind of Erasmian and Aretinian satire of the Petrarchist mode which grounded Pietro Bembo’s Prose della volgar lingua (1525), still not enough critical attention has been given to the Neapolitan background of Franco’s education (until 1536), which is essential to an understanding of Il Pet…
Galatea, o la idea de la belleza garcilasiana
L’analyse des implications poétiques du choix du nom de «Galatea» dans l’Églogue I de Garcilaso, permet de montrer comment la création du poète tolédan doit se comprendre depuis la poésie napolitaine de son temps et depuis les multiples réécritures du mythe de Galathée de Théocrite et de Virgile dont il put y prendre connaissance. L’absence d’informations sur les circonstances de la création de l’Églogue I ne doit pas en cacher l’évidente fonctio…
Lire Borges aujourd’hui
L’œuvre de Borges n’est pas seulement un objet de recherche, elle est aussi un objet d’enseignement aux défis particuliers. L’incorporation de Ficciones (1944-1956) et de El Hacedor (1960-1974) aux programmes de concours français a été l’occasion de proposer une réflexion sur les problèmes spécifiques à ces ouvrages lors d’une première lecture. Les inscriptions et les déclinaisons de la figure d’auteur font l’objet d’une étude par R. Lefere, dont…
The Poetry of Garcilaso
This paper analyses how it is possible to use the concept of ‘visual signature’ for the reading of Garcilaso de la Vega's poetical works. The pun on the name of the poet, disseminated throughout his eclogues, becomes a kind of sphragis, in a way that can be derived from Ferdinand de Saussure's interpretation of anagrams and, more precisely, in the way Joachim Du Bellay theorized the praxis of the onomastic allusio
Galatea, o la idea de la belleza garcilasiana
L’analyse des implications poétiques du choix du nom de «Galatea» dans l’Églogue I de Garcilaso, permet de montrer comment la création du poète tolédan doit se comprendre depuis la poésie napolitaine de son temps et depuis les multiples réécritures du mythe de Galathée de Théocrite et de Virgile dont il put y prendre connaissance. L’absence d’informations sur les circonstances de la création de l’Églogue I ne doit pas en cacher l’évidente fonctio…
Lire Borges aujourd’hui
L’œuvre de Borges n’est pas seulement un objet de recherche, elle est aussi un objet d’enseignement aux défis particuliers. L’incorporation de Ficciones (1944-1956) et de El Hacedor (1960-1974) aux programmes de concours français a été l’occasion de proposer une réflexion sur les problèmes spécifiques à ces ouvrages lors d’une première lecture. Les inscriptions et les déclinaisons de la figure d’auteur font l’objet d’une étude par R. Lefere, dont…
The Poetry of Garcilaso
This paper analyses how it is possible to use the concept of ‘visual signature’ for the reading of Garcilaso de la Vega's poetical works. The pun on the name of the poet, disseminated throughout his eclogues, becomes a kind of sphragis, in a way that can be derived from Ferdinand de Saussure's interpretation of anagrams and, more precisely, in the way Joachim Du Bellay theorized the praxis of the onomastic allusio
Il ridervi de la goffezza del dire”
This essay explores the Neapolitan background of Niccolò Franco and argues that although the main purpose of his Il Petrarchista (Venice, 1539) was certainly a kind of Erasmian and Aretinian satire of the Petrarchist mode which grounded Pietro Bembo’s Prose della volgar lingua (1525), still not enough critical attention has been given to the Neapolitan background of Franco’s education (until 1536), which is essential to an understanding of Il Pet…
Galatea, o la idea de la belleza garcilasiana
L’analyse des implications poétiques du choix du nom de «Galatea» dans l’Églogue I de Garcilaso, permet de montrer comment la création du poète tolédan doit se comprendre depuis la poésie napolitaine de son temps et depuis les multiples réécritures du mythe de Galathée de Théocrite et de Virgile dont il put y prendre connaissance. L’absence d’informations sur les circonstances de la création de l’Églogue I ne doit pas en cacher l’évidente fonctio…
Scènes de la traduction France-Argentine
Les échanges culturels et littéraires entre la France et l'Argentine reposent sur les importances singulières que les littératures des deux pays se sont mutuellement attribuées, sur des constellations de réseaux de traducteurs, enfin sur des « scènes » historiques essentielles. Depuis sa fondation, la jeune Nation argentine s'est nourrie d'une francophilie prononcée : la traduction de littérature française y est la pierre angulaire d'une politiqu…
Garcilaso de la Vega et l’« invention » de l’ekphrasis par Leo Spitzer (1952-1955)
À partir d’une reconsidération des premiers emplois de la notion d’ekphrasis par Leo Spitzer, entre 1952 et 1955, ce travail montre que la caractérisation de Garcilaso comme poète de l’ekphrasis a constitué un tournant majeur dans l’histoire de l’interprétation critique du poète et, simultanément, que l’« invention » de cette ekphrasis comprise de manière restreinte comme description d’œuvres d’art est en réalité le fruit d’un dialogue prolongé d…
Traduire le monument d’un historien de l’art refoulé. Le Velazquez (1888) de Carl Justi et les réticences de l’histoire de l’art
L’article envisage la manière dont le Diego Velazquez und sein Jahrhundert (1888) de Carl Justi fut traduit et reçu dans les mondes anglophone, francophone et hispanophone, la disparité des traductions expliquant en partie celle des réceptions. Si la traduction anglaise, presque immédiate et supervisée par l’auteur, assura à Justi une réputation solide, le livre ne connut en revanche pas de traduction française et fut l’objet d’une animosité croi…
Garcilaso de la Vega y la cuestión epitalámica
Insertos en medio del panegírico del joven duque de Alba que Garcilaso de la Vega compone en la segunda mitad de su Égloga II en forma de ekphrasis de la urna fluvial del río Tormes, los versos 1401-1418 son muy probablemente, a pesar de su brevedad, el primer epitalamio poético en la lengua española. Esta artículo se propone recordar las circunstancias e implicaciones de su composición
D’Antonio de Guevara à Antonio Pérez
L’article se propose de jeter quelques lumières sur le phénomène encore trop peu étudié des éditions tri- ou quadrilingues de textes littéraires espagnols, entre la fin du XVIe et le début du XVIIe siècle, à partir du cas particulier du Menosprecio de corte d’Antonio de Guevara. On y envisage successivement la fortune des traductions françaises du Menosprecio (en particulier celles, plurilingues, publiées chez les De Tournes, entre Lyon et Genève…
El universo de una polémica
Este libro reúne a investigadores de varios países y propone una serie de asedios a un fenómeno muy notorio de las letras áureas: la polémica en torno a los poemas mayores de Luis de Góngora. Sin limitarse al análisis de los debates eruditos acerca de las Soledades y luego acerca del estilo del poeta y sus presuntos secuaces, los llamados ‘cultos’, el libro estudia la recepción de Góngora y lo que revela de la cultura de su tiempo. Medir la difus…
Traducir en el Renacimiento. Experimentación estilística y renovación de las Letras españolas (1534-1589)
El número de las versiones castellanas de grandes autores clásicos y modernos compuestas y divulgadas en los decenios centrales del siglo XVI alimenta la hipótesis de que la traducción se convirtió entonces en el vector primordial de una búsqueda de renovación de los géneros y los estilos y, en suma, de la instauración de un nuevo sistema literario propio del Renacimiento. Nos referimos concretamente a uno de los aspectos de la traducción, enfocá…
Garcilaso de la Vega y las lecturas del Carmen saeculare horaciano en la Italia de su tiempo
La originalidad de la poesía de Garcilaso puede estudiarse a partir de sus lecturas del Carmen saeculare de Horacio. Una comparación con las reflexiones contemporáneas sobre este poema muestra cómo Garcilaso define una estética neoclásica basada en una concepción de la relación del vates con el soberano inspirada en el proyecto imperial de Augusto, manteniendo una clara conciencia de las diferencias entre las épocas
Las efigies del Fénix y la Envidia
Este artículo indaga el proceso mediante el cual Lope de Vega buscó proyectar, mediante varios retratos grabados colocados al inicio de sus obras, entre 1598 y 1609, una imagen pública de sí mismo, que se nutre tanto de la cultura emblemática de su tiempo (con el simbolismo del ave fénix, de la caña de la humildad y de la serpiente de la envidia) como de una larga tradición del retrato humanístico, que encuentra su modelo principal en las efigies…
Heródoto en el Siglo de Oro
Art (11 works) · Humanities (10 works) · Philosophy (7 works) · Historical and Literary Analyses (6 works) · Early Modern Spanish Literature (5 works) · Renaissance Literature and Culture (3 works) · Classical Antiquity Studies (2 works) · Literature (2 works) · Philosophy (2 works) · Renaissance and Early Modern Studies (2 works)