Traduire les imaginaires ottoman et socialiste dans Le pays du passé de Guéorgui Gospodinov

Dans cet article – qui tente une distinction entre « culture » et « imaginaire », personnels et collectifs – est posée la question des moyens dont dispose le traducteur ou la traductrice pour traduire l’imaginaire suscité et porté par la langue d’un texte, lorsque la collection destinée à accueillir ce texte ne doit comporter ni notes de bas de page ni postface. Il s’appuie sur l’étude d’un cas précis : la traduction en français du Pays du passé, de l’écrivain Guéorgui Gospodinov, parue aux éditions Gallimard en 2021

Dispose pattern · Public work · Cultural Identity and Heritage · Historical and Political Studies · Historical and Scientific Studies