Marie Vrinat-Nikolov
Biographic Data
| ID | 1352944 |
|---|---|
| NAME | Marie Vrinat-Nikolov |
| GIVEN NAMES | Marie |
| FAMILY NAME | Vrinat-Nikolov |
| SIGNATURE | VRINAT-NIKOLOV M |
| AFFILIATIONS | INALCO CREE-CEEM |
| ORCID | 0000-0001-6815-5015 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 17 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 14 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1988 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
Traduire les imaginaires ottoman et socialiste dans Le pays du passé de Guéorgui Gospodinov
Dans cet article – qui tente une distinction entre « culture » et « imaginaire », personnels et collectifs – est posée la question des moyens dont dispose le traducteur ou la traductrice pour traduire l’imaginaire suscité et porté par la langue d’un texte, lorsque la collection destinée à accueillir ce texte ne doit comporter ni notes de bas de page ni postface. Il s’appuie sur l’étude d’un cas précis : la traduction en français du Pays du passé,…
Pour Une Critique Heureuse Des Traductions
En prenant pour point de départ Pour une critique des traductions : John Donne, d Antoine Berman, j essaie d esquisser ce qui serait une « critique heureuse»: une critique qui ne se focalise pas sur les « pertes » ou les «gains » dans une démarche de comparaison ou de « confrontation » du texte original et de ses traductions, mais qui, les considérant comme des textes, accepte sereinement leur altérité fondamentale et les mette en dialogue pour v…
Qu’est-ce que la littérature bulgare ? Littérature et nation d’après les anthologies et manuels de littérature (fin xixe siècle)
À la différence des manuels d’histoire et de géographie qui ont fait l’objet de recherches et d’interprétations récentes, ceux de littérature, à ma connaissance, n’ont pas encore été analysés. Je me propose d’étudier les anthologies (chrestomathies) et manuels de littérature édités en Bulgarie à partir de la seconde moitié du xixe siècle en tant qu’héritage de ceux qui suivront aux xxe et xxie siècles : quel canon construisent-ils au moment où se…
Quelle place pour la littérature bulgare dans “La République mondiale des Lettres”
Considering the case of Bulgarian literature in France, Vrinat-Nikolov suggests that forming a general stereotype of the source-culture within the target-culture may be productive. She also argues for adopting a “foreignising” (L. Venuti), yet not “exoticising” strategy of translation, and implicitly links this translatology issue to the culturological concept of ‘self-colonisation’. Promoting Bulgarian literature abroad should rely on the cumula…
Revisiter l’histoire et le canon littéraires bulgares
Since the beginning of the structuralist period, literary history has had to face a crisis, which in Bulgaria is combined with another crisis concerning literary criticism after 1989. Researchers and scholars have of course started to question some aspects of the literary model, of the acknowledged periodisation and the national myths and to conceptualize it in its entirety. But there is still no Bulgarian literary history, which could dynamicall…
L'argot et les changements linguistiques en Bulgarie après 1989
Жаргонът и езиковите промени в България след 1989 година. Статията разглежда развитието на българския език пред последните 20 години, промените, настъпили след смяната на политическия режим, демократизацията на езиковите изяви. В центъра на вниманието са социалните диалекти - групови говори, професиолекти и криминално арго - които претърпяват също значителни промени. Младежките жаргони напускат отделеното им от предишните идеолози място на развал…
Mémoire de 1989 et littérature postcommuniste. Couvrir les silences fracassants de l'histoire
Памет за 1989. и пост-комунистическа литература Как да се покрият гърмящите мълчания на историята. Ако до 2005 г. литературният критик можеше да се чуди защо българската литература все още премълчава комунистическото минало, защо все още липсва значима творба за това минало, то оттогава излязоха редица романи и творби с хибриден жанр. Междувременно се случиха литературни, но и политически и социални събития, които пренасочиха като че ли проблемат…
La littérature bulgare après 1989. Tendances des débats, débats tendancieux
Българската литература след 1989 година : дискусионни тенденции, тенденционни дискусии. В рамките на тази сатия ще се опитам да съположа главните черти, характеризиращи българското литературно поле след 1989 г. с най-новите тенденции от последните години (след 2005 г.), за да откроя онези прилики и разлики, които ни дават основание да говорим, от една страна, за единство на пост -комунизма - или периода на Втората българска република -, а от друг…
Avant-propos - La langue et la littérature bulgares de 1989 à 2009
Българският език и литература между 1989 и 2009. Освобождение, експериментиране, трансгресия. Изминаха вече 20 години откакто комунизмът, считан от мнозина за непоклатим въпреки признаците на явно залиняване, рухна от самосебе си, лишен от подкрепата на «съветския брат». Новата България, която се роди от промяната след 45 години «летаргичен сън» според метафората, създадена от Паисий Хилендарски в неговата История славянобългарска (1762), претърп…
Aux créateurs disparus
Les représentations de soi et de l'autre dans la traduction, en Bulgarie et en France
Cet article se propose d’étudier la manière dont la traduction reflète le rapport à l’identité culturelle et nationale, et à l’altérité, en prenant pour exemples les systèmes littéraires français et bulgare, à partir de la création de l’alphabet glagolitique par Constantin-Cyrille le Philosophe vers 862 et des Serments de Strasbourg de 842, jusqu’au xixe siècle, en passant par la Renaissance, d’une part, et le Réveil national bulgare, d’autre par…
L’image du « turc » dans la prose bulgare des XIXe et XXe siècles
Dans cet article est analysée la représentation de l’Ottoman (c’est-à-dire du « Turc », comme il est massivement nommé) qui nous est donnée par les écrivains bulgares. Partant de l’image négative léguée par le passé, depuis l’Histoire slavo-bulgare écrite en 1762 par Païssii de Khilendar et Vie et tribulations du pécheur Sophroni, de Sophroni de Vratsa (1805-1812 ?), on suit la continuité de cette représentation et des topoï qu’elle engendre dans…
La littérature bulgare de l'après-1989
Si l'après-1989 est marqué par l'attrait du débat et de l'engagement politique, au détriment de la littérature de fiction, on assiste ensuite à un véritable renouveau des formes littéraires. Marie Vrinat-Nikolov invite à découvrir cette inventivité qui espère trouver sa place dans les échanges culturels européens
Littératures étrangères / littérature nationale
Чужди литератури / родна литература : българското възраждане и споровете около превода През XVII век във Франция се раждат т.н. «красиви неверници» в името на красотата и бистротата на френския език. Поради съвсем други причини, предимно исторически, през първата половина на XIX век в България също се въвеждат големи промени в оригиналния текст, като се отнемат цели откъси или пък се добавят собствени коментари, което в повечето случаи води до пъ…
La Pauvre Lise de N. M. Karamzin et le suicide féminin dans la littérature russe du XIXe siècle
Бедная Лиза Н. М. Карамзина и женское самоубийство в русской литературе XIX в. Статья исследует конституирование европейского либерального проекта «выбор» и «ответственность» в русской литературе XVIII века посредством проблемы женской смерти, представленной в повести Н. Карамзина Бедная Лиза. Самоубийство героини рассматривается в проекции сложного интертекстуального диалога, в котором автор вступает с романами С. Ричардсона Clarissa Harlowe, Ж.…
L'Affaire Džem et Moi, Anne Comnène de Vera Mutafčieva
Two Novels by Mutafčieva The Džem Affair and I, Anna Comnena : from History as a Hero to History as a Pretext A renown writer and historian in Bulgaria, Vera Mutafčieva became the first in 1966 to save not just the historic novel but the novel in general from the rut narrowly traced by the socialist realism and the purely descriptive narration which altogether was characteristic of the Bulgarian novel since its origins. In 1991, she was also the …
L'expressivité en bulgare
No prominent works on this page.
L'expressivité en bulgare
L'Affaire Džem et Moi, Anne Comnène de Vera Mutafčieva
Two Novels by Mutafčieva The Džem Affair and I, Anna Comnena : from History as a Hero to History as a Pretext A renown writer and historian in Bulgaria, Vera Mutafčieva became the first in 1966 to save not just the historic novel but the novel in general from the rut narrowly traced by the socialist realism and the purely descriptive narration which altogether was characteristic of the Bulgarian novel since its origins. In 1991, she was also the …
Littératures étrangères / littérature nationale
Чужди литератури / родна литература : българското възраждане и споровете около превода През XVII век във Франция се раждат т.н. «красиви неверници» в името на красотата и бистротата на френския език. Поради съвсем други причини, предимно исторически, през първата половина на XIX век в България също се въвеждат големи промени в оригиналния текст, като се отнемат цели откъси или пък се добавят собствени коментари, което в повечето случаи води до пъ…
La Pauvre Lise de N. M. Karamzin et le suicide féminin dans la littérature russe du XIXe siècle
Бедная Лиза Н. М. Карамзина и женское самоубийство в русской литературе XIX в. Статья исследует конституирование европейского либерального проекта «выбор» и «ответственность» в русской литературе XVIII века посредством проблемы женской смерти, представленной в повести Н. Карамзина Бедная Лиза. Самоубийство героини рассматривается в проекции сложного интертекстуального диалога, в котором автор вступает с романами С. Ричардсона Clarissa Harlowe, Ж.…
La littérature bulgare de l'après-1989
Si l'après-1989 est marqué par l'attrait du débat et de l'engagement politique, au détriment de la littérature de fiction, on assiste ensuite à un véritable renouveau des formes littéraires. Marie Vrinat-Nikolov invite à découvrir cette inventivité qui espère trouver sa place dans les échanges culturels européens
L’image du « turc » dans la prose bulgare des XIXe et XXe siècles
Dans cet article est analysée la représentation de l’Ottoman (c’est-à-dire du « Turc », comme il est massivement nommé) qui nous est donnée par les écrivains bulgares. Partant de l’image négative léguée par le passé, depuis l’Histoire slavo-bulgare écrite en 1762 par Païssii de Khilendar et Vie et tribulations du pécheur Sophroni, de Sophroni de Vratsa (1805-1812 ?), on suit la continuité de cette représentation et des topoï qu’elle engendre dans…
L'argot et les changements linguistiques en Bulgarie après 1989
Жаргонът и езиковите промени в България след 1989 година. Статията разглежда развитието на българския език пред последните 20 години, промените, настъпили след смяната на политическия режим, демократизацията на езиковите изяви. В центъра на вниманието са социалните диалекти - групови говори, професиолекти и криминално арго - които претърпяват също значителни промени. Младежките жаргони напускат отделеното им от предишните идеолози място на развал…
Mémoire de 1989 et littérature postcommuniste. Couvrir les silences fracassants de l'histoire
Памет за 1989. и пост-комунистическа литература Как да се покрият гърмящите мълчания на историята. Ако до 2005 г. литературният критик можеше да се чуди защо българската литература все още премълчава комунистическото минало, защо все още липсва значима творба за това минало, то оттогава излязоха редица романи и творби с хибриден жанр. Междувременно се случиха литературни, но и политически и социални събития, които пренасочиха като че ли проблемат…
La littérature bulgare après 1989. Tendances des débats, débats tendancieux
Българската литература след 1989 година : дискусионни тенденции, тенденционни дискусии. В рамките на тази сатия ще се опитам да съположа главните черти, характеризиращи българското литературно поле след 1989 г. с най-новите тенденции от последните години (след 2005 г.), за да откроя онези прилики и разлики, които ни дават основание да говорим, от една страна, за единство на пост -комунизма - или периода на Втората българска република -, а от друг…
Avant-propos - La langue et la littérature bulgares de 1989 à 2009
Българският език и литература между 1989 и 2009. Освобождение, експериментиране, трансгресия. Изминаха вече 20 години откакто комунизмът, считан от мнозина за непоклатим въпреки признаците на явно залиняване, рухна от самосебе си, лишен от подкрепата на «съветския брат». Новата България, която се роди от промяната след 45 години «летаргичен сън» според метафората, създадена от Паисий Хилендарски в неговата История славянобългарска (1762), претърп…
Aux créateurs disparus
Les représentations de soi et de l'autre dans la traduction, en Bulgarie et en France
Cet article se propose d’étudier la manière dont la traduction reflète le rapport à l’identité culturelle et nationale, et à l’altérité, en prenant pour exemples les systèmes littéraires français et bulgare, à partir de la création de l’alphabet glagolitique par Constantin-Cyrille le Philosophe vers 862 et des Serments de Strasbourg de 842, jusqu’au xixe siècle, en passant par la Renaissance, d’une part, et le Réveil national bulgare, d’autre par…
Revisiter l’histoire et le canon littéraires bulgares
Since the beginning of the structuralist period, literary history has had to face a crisis, which in Bulgaria is combined with another crisis concerning literary criticism after 1989. Researchers and scholars have of course started to question some aspects of the literary model, of the acknowledged periodisation and the national myths and to conceptualize it in its entirety. But there is still no Bulgarian literary history, which could dynamicall…
Quelle place pour la littérature bulgare dans “La République mondiale des Lettres”
Considering the case of Bulgarian literature in France, Vrinat-Nikolov suggests that forming a general stereotype of the source-culture within the target-culture may be productive. She also argues for adopting a “foreignising” (L. Venuti), yet not “exoticising” strategy of translation, and implicitly links this translatology issue to the culturological concept of ‘self-colonisation’. Promoting Bulgarian literature abroad should rely on the cumula…
Qu’est-ce que la littérature bulgare ? Littérature et nation d’après les anthologies et manuels de littérature (fin xixe siècle)
À la différence des manuels d’histoire et de géographie qui ont fait l’objet de recherches et d’interprétations récentes, ceux de littérature, à ma connaissance, n’ont pas encore été analysés. Je me propose d’étudier les anthologies (chrestomathies) et manuels de littérature édités en Bulgarie à partir de la seconde moitié du xixe siècle en tant qu’héritage de ceux qui suivront aux xxe et xxie siècles : quel canon construisent-ils au moment où se…
Pour Une Critique Heureuse Des Traductions
En prenant pour point de départ Pour une critique des traductions : John Donne, d Antoine Berman, j essaie d esquisser ce qui serait une « critique heureuse»: une critique qui ne se focalise pas sur les « pertes » ou les «gains » dans une démarche de comparaison ou de « confrontation » du texte original et de ses traductions, mais qui, les considérant comme des textes, accepte sereinement leur altérité fondamentale et les mette en dialogue pour v…
Traduire les imaginaires ottoman et socialiste dans Le pays du passé de Guéorgui Gospodinov
Dans cet article – qui tente une distinction entre « culture » et « imaginaire », personnels et collectifs – est posée la question des moyens dont dispose le traducteur ou la traductrice pour traduire l’imaginaire suscité et porté par la langue d’un texte, lorsque la collection destinée à accueillir ce texte ne doit comporter ni notes de bas de page ni postface. Il s’appuie sur l’étude d’un cas précis : la traduction en français du Pays du passé,…
Art (13 works) · Humanities (12 works) · Philosophy (11 works) · Cultural Identity and Heritage (6 works) · Political science (4 works) · Translation Studies and Practices (4 works) · Bulgarian (3 works) · Historical and Political Studies (3 works) · History (3 works) · Law (3 works)