Locuções adverbiais e prepositivas em português brasileiro e italiano

Este artigo dedica-se ao estudo da sinonímia, com foco específico em locuções adverbiais e prepositivas (Cunha; Cintra, 2013), extraídas do Dicionário Houaiss: Sinônimos e Antônimos (2013). A pesquisa abrange as línguas portuguesa (variante brasileira) e italiana, com atenção voltada a sintagmas locucionais que contêm as preposições ‘a’, ‘de’ e ‘em’. A partir do português, buscou-se identificar correspondentes italianos, inicialmente no Dizionario Fraseologico delle Parole Equivalenti Analoghe e Contrarie (2013), complementando-se a investigação com três dicionários em língua portuguesa (Houaiss, 2009; Aurélio, 2010; Dicionário de Sinônimos, 2025), um monolíngue italiano impresso (Zingarelli, 2013), um semibilíngue IT-PT (Benedetti, 2004) e dois bilíngues PT/IT (Benedetti, 2013; Polito, 2025), impressos e on-line. A análise das locuções considerou uma abordagem lexicográfica, culminando na elaboração de um modelo de verbete bilíngue. Cada entrada tem como lema uma locução em português, acompanhada de seu correspondente em italiano e de exemplos contextualizados (com base em sites, revistas, jornais etc.) em sua microestrutura, de modo a favorecer a compreensão semântica e pragmática. Como resultados, exemplificamos alguns verbetes locucionais, discutindo especificidades de cada construção. Almeja-se uma futura publicação de uma obra lexicográfica com esse corpus tendo em vista a escassez de dicionários bilíngues voltados ao par português-italiano, sobretudo úteis a consulentes profissionais, como tradutores. Consideramos que estudos lexicográficos como este não apenas contribuem academicamente, mas também oferecem suporte prático na busca por traduções precisas e adequadas de locuções adverbiais e prepositivas

Agrégation · Lexicography and Language Studies · Linguistic Studies and Language Acquisition · Linguistics and Language Studies