Fábio Henrique De Carvalho Bertonha
Biographic Data
| ID | 1499499 |
|---|---|
| NAME | Fábio Henrique De Carvalho Bertonha |
| GIVEN NAMES | Fábio Henrique De Carvalho |
| FAMILY NAME | Bertonha |
| SIGNATURE | BERTONHA F H C |
| AFFILIATIONS | Universidade Estadual Paulista (Unesp) |
| ORCID | 0000-0003-0770-4302 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 8 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 8 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2019 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 0 |
Lexicultura e marcas de uso
A contextualização nos verbetes de dicionários é essencial, pois evidencia o uso das palavras-entrada, especialmente com relação a sentidos particulares que estejam ressaltados pelas marcas de uso, cuja ausência pode prejudicar a compreensão de significados. À vista disso, este estudo analisa marcas de uso existentes ou não, sob uma perspectiva analítico-reflexiva, em sete dicionários, nos pares de lemas baleia/balena, macaco/scimmia e veado/cerb…
Locuções adverbiais e prepositivas em português brasileiro e italiano
Este artigo dedica-se ao estudo da sinonímia, com foco específico em locuções adverbiais e prepositivas (Cunha; Cintra, 2013), extraídas do Dicionário Houaiss: Sinônimos e Antônimos (2013). A pesquisa abrange as línguas portuguesa (variante brasileira) e italiana, com atenção voltada a sintagmas locucionais que contêm as preposições ‘a’, ‘de’ e ‘em’. A partir do português, buscou-se identificar correspondentes italianos, inicialmente no Dizionari…
Marcas de uso diastráticas nos dicionários do PNLD
Este artigo volta-se a duas marcas de uso diastráticas referentes ao tabuísmo e chulismo (respectivamente, abreviadas como Tabu. e chul) presentes em quatro dicionários inseridos no “PNLD 2012: Dicionários”, quais sejam: (i) Tipo 3 – Saraiva Jovem (2010) e Aurélio Júnior (FERREIRA, 2011); (ii) Tipo 4 – Novíssimo Aulete Lexikon (GEIGER, 2011) e Dicionário Houaiss Conciso (HOUAISS; VILLAR, 2011). Baseando-nos em Fajardo (1997), Strehler (1998), Wel…
A Contribuição Das Marcas Diatécnicas Para Tradutores Técnicos
Tendo em vista que a variação linguística é recorrente, um sentido dicionarizado marcado em função de sua variação diatécnica (HAUSMANN, 1977 apud WELKER, 2004) poderá guiar a escolha do tradutor, sobretudo aqueles em formação, com o intuito de ressaltar que uma determinada lexia deve ser utilizada em um contexto de uso singular e restrito. A partir disso, neste artigo, evidenciamos as relações entre Tradução e Terminologia sob a perspectiva da t…
Michaelis
Neste artigo, comparamos algumas palavras-entrada, no que diz respeito a seus equivalentes tradutórios, em quatro dicionários escolares bilíngues impressos (português-francês/espanhol/inglês/italiano) produzidos pelo grupo Michaelis. Com base em Humblé (2005), Bevilacqua (2006), Schmitz (2008), Rios e Xatara (2009) e seus preceitos para a Lexicografia Bilíngue (LB), objetiva-se avaliar a descrição dessas lexias a fim de contrastá-las, analisá-las…
Marcas de uso em dicionários escolares Tipo 2
Neste artigo, pretendemos refletir sobre dicionários escolares que estão inseridos no PNLD 2012: Dicionário, que se divide em quatro grupos de dicionários voltados ao Ensino Fundamental; desse agrupamento, interessa-nos examinar aqueles do Tipo 2 por serem as primeiras obras dicionarísticas nas quais aparecem marcas de uso (nosso objeto de pesquisa). Dentre os sete dicionários pertencentes a esse grupo, analisamos Geiger (2011) e Saraiva Júnior (…
Etiquetagem
Este artigo trata das marcas de uso presentes em quatro dicionários de língua geral: Oxford Advanced Learner’s Dictionary (2015), Vocabolario della lingua italiana (2013), Novo Dicionário Eletrônico Aurélio (2010) e Dicionário Eletrônico Houaiss da Língua Portuguesa (2009). Considerando-se que as rubricas representam a perspectiva pragmática descrita nos dicionários, por meio delas, pode-se indicar ao consulente um sentido intencional do falante …
Proposta de dicionário de sinônimos para locuções adverbiais e prepositivas na direção português italiano
Este artigo analisa locuções adverbiais e prepositivas compostas por 'a', 'de' e 'em' que contribuíram para a formulação de nosso dicionário especial na direção português-italiano, da macro à microestrutura. Apoiados em Lyons (1977), Tamba-Mecz (2006) e Regueiro Rodríguez (2013), acreditamos que duas ou mais palavras podem ser consideradas como sinônimas em uma língua se forem intercambiáveis em um dado contexto, sem provocar alteração de sentido…
No prominent works on this page.
Proposta de dicionário de sinônimos para locuções adverbiais e prepositivas na direção português italiano
Este artigo analisa locuções adverbiais e prepositivas compostas por 'a', 'de' e 'em' que contribuíram para a formulação de nosso dicionário especial na direção português-italiano, da macro à microestrutura. Apoiados em Lyons (1977), Tamba-Mecz (2006) e Regueiro Rodríguez (2013), acreditamos que duas ou mais palavras podem ser consideradas como sinônimas em uma língua se forem intercambiáveis em um dado contexto, sem provocar alteração de sentido…
Marcas de uso em dicionários escolares Tipo 2
Neste artigo, pretendemos refletir sobre dicionários escolares que estão inseridos no PNLD 2012: Dicionário, que se divide em quatro grupos de dicionários voltados ao Ensino Fundamental; desse agrupamento, interessa-nos examinar aqueles do Tipo 2 por serem as primeiras obras dicionarísticas nas quais aparecem marcas de uso (nosso objeto de pesquisa). Dentre os sete dicionários pertencentes a esse grupo, analisamos Geiger (2011) e Saraiva Júnior (…
Etiquetagem
Este artigo trata das marcas de uso presentes em quatro dicionários de língua geral: Oxford Advanced Learner’s Dictionary (2015), Vocabolario della lingua italiana (2013), Novo Dicionário Eletrônico Aurélio (2010) e Dicionário Eletrônico Houaiss da Língua Portuguesa (2009). Considerando-se que as rubricas representam a perspectiva pragmática descrita nos dicionários, por meio delas, pode-se indicar ao consulente um sentido intencional do falante …
Michaelis
Neste artigo, comparamos algumas palavras-entrada, no que diz respeito a seus equivalentes tradutórios, em quatro dicionários escolares bilíngues impressos (português-francês/espanhol/inglês/italiano) produzidos pelo grupo Michaelis. Com base em Humblé (2005), Bevilacqua (2006), Schmitz (2008), Rios e Xatara (2009) e seus preceitos para a Lexicografia Bilíngue (LB), objetiva-se avaliar a descrição dessas lexias a fim de contrastá-las, analisá-las…
Marcas de uso diastráticas nos dicionários do PNLD
Este artigo volta-se a duas marcas de uso diastráticas referentes ao tabuísmo e chulismo (respectivamente, abreviadas como Tabu. e chul) presentes em quatro dicionários inseridos no “PNLD 2012: Dicionários”, quais sejam: (i) Tipo 3 – Saraiva Jovem (2010) e Aurélio Júnior (FERREIRA, 2011); (ii) Tipo 4 – Novíssimo Aulete Lexikon (GEIGER, 2011) e Dicionário Houaiss Conciso (HOUAISS; VILLAR, 2011). Baseando-nos em Fajardo (1997), Strehler (1998), Wel…
A Contribuição Das Marcas Diatécnicas Para Tradutores Técnicos
Tendo em vista que a variação linguística é recorrente, um sentido dicionarizado marcado em função de sua variação diatécnica (HAUSMANN, 1977 apud WELKER, 2004) poderá guiar a escolha do tradutor, sobretudo aqueles em formação, com o intuito de ressaltar que uma determinada lexia deve ser utilizada em um contexto de uso singular e restrito. A partir disso, neste artigo, evidenciamos as relações entre Tradução e Terminologia sob a perspectiva da t…
Locuções adverbiais e prepositivas em português brasileiro e italiano
Este artigo dedica-se ao estudo da sinonímia, com foco específico em locuções adverbiais e prepositivas (Cunha; Cintra, 2013), extraídas do Dicionário Houaiss: Sinônimos e Antônimos (2013). A pesquisa abrange as línguas portuguesa (variante brasileira) e italiana, com atenção voltada a sintagmas locucionais que contêm as preposições ‘a’, ‘de’ e ‘em’. A partir do português, buscou-se identificar correspondentes italianos, inicialmente no Dizionari…
Lexicultura e marcas de uso
A contextualização nos verbetes de dicionários é essencial, pois evidencia o uso das palavras-entrada, especialmente com relação a sentidos particulares que estejam ressaltados pelas marcas de uso, cuja ausência pode prejudicar a compreensão de significados. À vista disso, este estudo analisa marcas de uso existentes ou não, sob uma perspectiva analítico-reflexiva, em sete dicionários, nos pares de lemas baleia/balena, macaco/scimmia e veado/cerb…
Lexicography and Language Studies (7 works) · Philosophy (6 works) · Humanities (5 works) · Linguistics and Language Studies (5 works) · Linguistic Studies and Language Acquisition (3 works) · linguistics and terminology studies (3 works) · Natural Language Processing Techniques (3 works) · Linguistics and Education Research (2 works) · Agrégation (1 work) · Physics (1 work)