« Nettoyage par le bide ». La Série Noire à l’épreuve des archives

Accrochage avec mon diteur. Coupe, taille et rogne, il me dit, sinon tes lecteurs vont se faire vieux. A mon tour d'en baver. a n'est que justice. Mais comment expdier en trois lignes Jim Phelan ? Marcel Duhamel, Raconte pas ta vie, 1972 1 En 1950, pour gagner un abonnement de trois mois Paris-Match, on pouvait jouer au Jeu de la Srie Noire : inventer un titre de roman policier du type Srie Noire et l'envoyer la rdaction. Parmi les meilleurs titres de la semaine du 21 octobre nous trouvons par exemple a sent le cadavre ou Gare tes pieds, mignonne ou encore Nettoyage par le bide . Si, en 1950, on peut s'amuser imaginer des titres de romans Srie Noire, c'est surement parce que les romans de la collection cre par Marcel Duhamel en 1945 bnficient d'une identit gnrico-srielle suffisamment tablie et ancre dans le lectorat pour qu'on puisse en poursuivre le mouvement (et le jeu sriel) en dehors des bureaux de Gallimard ; mais c'est sans doute aussi parce que tout lien entre le titre du roman franais et son original (amricain) est peru comme accessoire, inintressant ou non pertinent. Autrement dit, les titres des romans Srie Noire sont un des lments sinon fondateurs du moins rvlateurs d'une construction ditoriale et narrative toute franaise du roman noir. Ils s'insrent dans un ensemble plus large de pratiques ditoriales qui garantissent ce que J.-M. Gouanvic appelle un reclassement 1 , du roman hard boiled au roman noir, qui n'est pas seulement l'effet d'une rhistoricisation ou d'une recontextualisation culturelle, sociale ou encore littraire : il est, surtout, un processus de mise en srie accompli par le biais d'une slection et d'une rorganisation d'un certain nombre de traits narratifs dominants et singularisants issus d'une matire amricaine htrogne 2 qui dpasse le strict cadre du hard-boiled. Il s'agit mme parfois, comme nous l'avons montr ailleurs 3 , d'une pratique de srialisation qui peut s'affranchir de l'existence d'un original amricain : on peut faire amricain par simple effet de traduction , par simulation traductive, par authenticit exhibe et prsume

Art · Political science · African history and culture studies · Cultural Identity and Heritage · Cultural Insights and Digital Impacts