Variantes de la oralidad elaborada en la segunda mitad del siglo XIX

Dos traducciones coetáneas de Los Cautivos de Plauto

Bibliographic Data

ID21752563
AuthorsSantiago Del Rey Quesada (0000-0001-9871-4498, Universidad de Sevilla, corresponding author)
Year2021
Volume22
Issue2
Pages284-326
Publication date2021-10-05
Open AccessYes
TypeARTICLE
VenueOralia análisis del discurso oral (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 1575-1430 • E-ISSN: 2254-6723
PublisherEditorial Universidad de Almeria (PUBLISHER)
DOI10.25115/oralia.v22i2.6657
OpenAlexW3004541051
LanguageES
Citations received4
References cited6

Los estudios dedicados a la búsqueda de las huellas de la oralidad en lo escrito se han afanado en rastrear y describir fenómenos característicos de la inmediatez comunicativa en diferentes épocas y tradiciones discursivas. El trabajo que presento aquí se decanta por el concepto de oralidad elaborada para dar cuenta del diferente perfil concepcional que asumen las estrategias de oralización en la literatura. Trato de definir este concepto y de ejemplificarlo a partir de dos traducciones decimonónicas de Los Cautivos de Plauto, analizando diferentes estrategias sintáctico-discursivas que considero muy representativas de este tipo de oralidad y tratando de establecer las similitudes y las divergencias entre las dos versiones

Art · Humanities · Journalism and Media Studies · Literary and Cultural Studies · Spanish Linguistics and Language Studies

Tools

Open DOIOpen Access