Où suis-je ? Introduction à une topologie clinique du traduire

Bibliographic Data

ID21760489
AuthorsSvetoslava Urgese (corresponding author)
Year2025
Volume26
Issue1
Pages71-81
Publication date2025-04-10
Open AccessNo
TypeARTICLE
VenueL Autre (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 1626-5378 • E-ISSN: 2259-4566
PublisherCAIRN.INFO (PUBLISHER)
DOI10.3917/lautr.076.0071
OpenAlexW4409683262
LanguageFR
References cited12

Cet article examine les expériences complexes de la traduction, la positionnant à la confluence de divers champs épistémologiques, soulignant son rôle en tant que mouvement et oscillation à travers différents espaces. La traduction remet en question les frontières du soi et de l’autre et naviguant dans des espaces transitionnels, ce qui convoque les professionnel·les du soin et de l’accompagnement à un éprouvé contre-transférentiel formulé ici comme « où suis-je ? ». L’article propose, à partir des théorisations autour des processus de traduction, d’explorer les processus de transformation au sein des groupes et des individus, à travers la navigation quotidienne à laquelle sont confronté·e·s les professionnel·le·s dans les domaines des soins et de l’accompagnement, traitant des effets de délocalisation inhérents aux processus de traduction, incitant à des réflexions sur leur positionnement. À travers une modélisation transdisciplinaire de la topologie de la traduction, l’article propose une forme de cartographie de la navigation à travers les frontières disciplinaires, ancrée dans l’éprouvé contre-transférentiel. Le traduire est ainsi exploré dans ses nouages à l’expérience clinique, au sein des espaces intermédiaires du langage, favorisant finalement un engagement plus profond avec le soi, les autres et le collectif dans le contexte thérapeutique et de soin au sens large

Computer Science · Health, Medicine and Society · Linguistics and Discourse Analysis · Psychoanalysis and Psychopathology Research

Tools

Open DOI