Kreolskość Bronisławy Wajs i komparatystyka literacka w Polsce
Bibliographic Data
| ID | 21782526 |
|---|---|
| Authors | Emilia Kledzik (0000-0003-1432-4017, Adam Mickiewicz University in Poznań, corresponding author) |
| Year | 2024 |
| Volume | 35 |
| Issue | 1 |
| Pages | 225-247 |
| Publication date | 2024-12-30 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Porównania (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1733-165X • E-ISSN: 1733-165X |
| Publisher | Adam Mickiewicz University Poznan (PUBLISHER) |
| DOI | 10.14746/por.2024.1.14 |
| OpenAlex | W4406371333 |
| Language | EN |
| References cited | 14 |
Artykuł stanowi próbę zilustrowania przy pomocy lokalnego przykładu lterackiego najnowszych teorii komparatystycznych, które zrównują studia porównawcze z badaniami nad przekładem. Posługując się kategorią niewspółmierności i figurą Kreola z prac Emily Apter oraz refleksją nad językami kreolskimi Edouarda Glissanta, analizuje oryginalne wersje utworów romskiej poetki Bronisławy Wajs (Papuszy). Utwory Wajs do 2020 roku były znane czytelnikom w wersji zredagowanej przez cyganologa Jerzego Ficowskiego. Ich oryginalna forma nosi znamiona hybrydyczności językowej i kulturowej. Podobnie jak w przypadku języków kreolskich ta uznana przez tłumacza za nieliteracką cecha została zatuszowana w przekładzie. Heteroglotyczność Papuszy ilustruje specyfikę języków lokalnych i społeczności wielojęzycznych, dla których charakterystyczne jest zjawisko ciągłego przekładu i dialogu międzykulturowego
Political science · Central European Literary Studies · Language and Culture · Polish Historical and Cultural Studies
| Highly cited | No |
|---|