When a Sophist Speaks of Sophists
Untranslatables and Holy Men in Lucian (Peregr. 13)
Bibliographic Data
| ID | 21800560 |
|---|---|
| Authors | Luca Beltramini (0000-0003-0460-8219, Ca' Foscari University of Venice, corresponding author) |
| Year | 2023 |
| Volume | 38 |
| Pages | 141-158 |
| Publication date | 2023-01-01 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Anabases (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1774-4296 • E-ISSN: 2256-9421 |
| Publisher | OpenEdition (PUBLISHER) |
| DOI | 10.4000/anabases.16588 |
| OpenAlex | W4390642525 |
| Language | EN |
| References cited | 9 |
Cet article a pour objectif d’examiner et de résoudre les problèmes de traduction liés à la définition de Jésus comme σοφιστής dans Luc. Pereg. 13. Cette définition a donné lieu à un véritable intraduisible, du fait de la grande polysémie de ce nom et du contexte énonciatif incertain qui empêche toute interprétation définitive. ΙIl s’agira donc de mener une enquête à la fois linguistique et interprétative. L’analyse linguistique de σοφιστής portera sur trois points : d’abord, son développement historique, ensuite, son contexte d’emploi, enfin, sa transposition dans les langues modernes. Cette démarche en trois temps permettra d’étudier les différentes propositions interprétatives du passage de Lucien : il sera alors possible d’en identifier une nouvelle, à partir du lien existant entre Jésus et Pérégrinos, tous deux qualifiés de σοφισταί. Pour finir, l’étude des traductions les plus récentes dans les différentes langues aura pour finalité de renouveler la manière dont ce passage peut être traduit, à la lumière d’une conception dynamique de l’intraduisibilité
Humanities · Sophist · Theology · Classical Antiquity Studies · Historical, Religious, and Philosophical Studies · Organic Chemistry Synthesis Methods · Philosophy
| Highly cited | No |
|---|