Três Re-Traduções Ou Variações Tradutórias De Ka a-Eté, De Márcia Wayna Kambeba

Apresentamos, neste artigo, três re-traduções do poema em tupi antigo Ka a-eté, da poeta indígena contemporânea Márcia Wayna Kambeba. Cada uma das retraduções, que se afasta deliberadamente da tradução da própria poeta, já que não se trata de contestá-la, guia-se por um princípio diferente: a primeira é etimológica; a segunda, toma o Ka aeté do título como os Caeté; a terceira, aproxima o poema de outro, A lágrima de uma floresta, de Nísia Floresta

Cultural, Media, and Literary Studies · Literature, Culture, and Criticism · Memory, Trauma, and Testimony