Duas Propostas Para a Tradução De Hercules Furens De Sêneca
Problematizando a Tradução Da Letra E a Adaptação
Bibliographic Data
| ID | 21811709 |
|---|---|
| Authors | Luiz Henrique Queriquelli (0000-0002-4573-3289, corresponding author) |
| Year | 2023 |
| Volume | 2023 |
| Issue | 35 |
| Publication date | 2023-11-07 |
| Open Access | No |
| Type | ARTICLE |
| Venue | TRADUÇÃO EM REVISTA (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1808-6195 • E-ISSN: 1808-6195 |
| Publisher | Faculdades Catolicas (PUBLISHER) |
| DOI | 10.17771/pucrio.tradrev.64613 |
| OpenAlex | W4388452579 |
| Language | PT |
| Citations received | 1 |
| References cited | 3 |
Tendo em vista a tradução de literatura latina antiga nos dias de hoje, este trabalho problematiza dois modelos teóricos: a tradução da letra (BERMAN (2008 [1991]), e a adaptação global (BASTIN, 1998). Em seguida, apresenta e discute amostras de duas propostas distintas para a tradução da tragédia Hercules furens de Sêneca: a primeira delas a partir do modelo literalista e a segunda propondo-se como adaptação. Suas contribuições se resumem à defesa de uma relativização do modelo literalista tendo em vista a tradução de literatura latina antiga e, neste contexto, à defesa da adaptação como solução alternativa para as limitações estéticas da tradução literalista
| Citations per year | 0.33 |
|---|---|
| Citation span | 2023 - 2023 (1) |
| Highly cited | No |