Fazer-Se E Refazer-Se, Sem Cessar
Traduzindo Mrs. Dalloway Em Seu Centenário
Bibliographic Data
| ID | 21811754 |
|---|---|
| Authors | Ana Cleusa Mesquita (0000-0001-8498-5457, corresponding author) |
| Year | 2026 |
| Volume | 2026 |
| Issue | 40 |
| Publication date | 2026-06-30 |
| Open Access | No |
| Type | ARTICLE |
| Venue | TRADUÇÃO EM REVISTA (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1808-6195 • E-ISSN: 1808-6195 |
| Publisher | Faculdades Catolicas (PUBLISHER) |
| DOI | 10.17771/pucrio.tradrev.76419 |
| OpenAlex | W7166697666 |
| Language | DE |
Este trabalho discute implicações de traduzir Mrs. Dalloway cem anos após seu lançamento, em 1925, para uma língua e cultura não canônicas, o português brasileiro, após traduções consagradas. Toma como eixo teórico a noção benjaminiana de Fortleben, articulada ao conceito de deslocamento em Alexis Nouss. Primeiro, situa a questão nesse arcabouço filosófico da tradução; em seguida, dialoga com perspectivas da criação e da crítica literárias; e por fim, examina deslocamentos enfrentados na tradução em 2025, atravessada por debates sobre Virginia Woolf que problematizam as leituras cristalizadas da obra
Borges, Kipling, and Jewish Identity · Giambattista Vico and Joyce · Translation Studies and Practices
| Highly cited | No |
|---|