A Pedra Bruta

Por que termos como mulher e homem raramente são problematizados como objetos de tradução? Este texto propõe-se a examinar uma das primeiras obras dedicadas à descrição das categorias de gênero entre povos tupi costeiros - o relato do padre capuchinho Yves d Évreux, escrito no início do século XVII - para investigar como o processo de interação missionária construiu, classificou e traduziu aquilo que foi identificado como homens e mulheres entre os indígenas. Argumenta-se que essas traduções não são simples transposições de categorias locais, mas categorias religiosas. O texto propõe que, com categorias tão naturalizadas quanto mulher e homem, a possibilidade de fazer com que a fonte fale de novas maneiras depende de desconfiar da suposta capacidade autorrevelatória desses termos ao atravessarem línguas diversas

Historical Linguistics and Language Studies · History of Colonial Brazil · Indigenous Studies in Latin America