Hq E Modalidades De Tradução
Análise Comparada Do Negrito Em Diferentes Versões Da Graphic Novel: Batman: The Killing Joke
Bibliographic Data
| ID | 21811847 |
|---|---|
| Authors | LUIZ RICARDO GONSALEZ MICHELETTI (0009-0003-7832-1859), Rosa Yokota (0000-0002-1672-1430) |
| Year | 2025 |
| Volume | 2025 |
| Issue | 38 |
| Publication date | 2025-07-24 |
| Open Access | No |
| Type | ARTICLE |
| Venue | TRADUÇÃO EM REVISTA (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1808-6195 • E-ISSN: 1808-6195 |
| Publisher | Faculdades Catolicas (PUBLISHER) |
| DOI | 10.17771/pucrio.tradrev.71257 |
| OpenAlex | W4412634119 |
| Language | PT |
O artigo compara a versão original da Graphic Novel Batman: The Killing Joke com traduções em português brasileiro das Editoras Abril, Panini e Opera Graphica, considerando algumas Modalidades de Tradução propostas por Aubert (1998) e Micheletti (2023a): Omissão, Acréscimo, Tradução Literal, Transposição, Modulação, Adaptação, Inversão, Alteração e Criação, analisando também se há preservação ou não do negrito nas obras. Como resultado, observaram-se mudanças na primeira tradução que permaneceram nas versões posteriores, modificando a intenção e significados da versão original e o uso do negrito que era parcialmente ou nunca preservado
Art · Humanities · Joke · Physics · Cultural, Media, and Literary Studies · Linguistics and Education Research · Translation Studies and Practices
| Highly cited | No |
|---|