Vairons, vairs ou verts

Dans un miracle exemplaire, une dame demande à saint Thomas de Canterbury de lui donner de beaux yeux « variés » pour être plus séduisante. Elle perd la vue et ne la recouvre que par l’intervention miraculeuse du saint. Ce récit pose maintes questions : d’abord, quel est le sens même du terme latin varios, renvoie-t-il à des yeux vairons (dissemblables) ou à des yeux « vairs » (lumineux) ? Pourquoi le traducteur castillan de l’exemplum a-t-il choisi, au XVe siècle, d’y ajouter la mention verdes ? Cet ajout témoignerait-il d’une valorisation nouvelle, à la fin du Moyen Âge, de la couleur verte, exceptionnelle pour les yeux... et pourtant également présente dans la description que fait Pulgar des yeux de la reine Isabelle

Art · Humanities · Byzantine Studies and History · Historical and Linguistic Studies · Philosophy · Renaissance Literature and Culture