Intentio operis, translator et lector empiricus
Sobre a Interpretação No Processo Tradutório, Tradutores E Leitores Empíricos
Bibliographic Data
| ID | 21849835 |
|---|---|
| Authors | Pedro Henrique De Paiva Gaudencio (0000-0002-2260-7546, Center for Applied Linguistics), Sinara De Oliveira Branco (0000-0003-2739-2254, Center for Applied Linguistics) |
| Year | 2023 |
| Volume | 17 |
| Pages | e1708 |
| Publication date | 2023-01-02 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Domínios de Lingu gem (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1980-5799 • E-ISSN: 1980-5799 |
| Publisher | PPUFU - Portal de Periódicos da Universidade Federal de Uberlândia (PUBLISHER) |
| DOI | 10.14393/dlv17a2023-8 |
| OpenAlex | W4313458462 |
| Language | EN |
| References cited | 7 |
O objetivo deste artigo é aplicar os conceitos de leitor-modelo e intentio operis propostos por Umberto Eco (2004, 2005, 2016) ao processo tradutório, relacionando-os à noção de tradução enquanto reescrita através do conceito de transcriação (CAMPOS, 2011). Mediante uma abordagem teórico-crítica que visa a consideração de tais teorias a partir da ótica da prática tradutória, debatemos de que maneira aspectos socioculturais influenciam tanto o processo interpretativo quanto o processo de (re)autoria necessários à recriação da intentio operis de um texto em um novo sistema semiótico. Por fim, destacamos a necessidade de desenvolvimento de estudos voltados para tradutores e leitores empíricos como forma de obtenção de dados que possibilitem o estabelecimento e o refinamento de normas tradutórias (CHESTERMAN, 1993, 2016; TOURY, 2012), almejando melhor compreender as forças externas que moldam a tradução enquanto processo e produto. Demonstramos, desse modo, a relevância de estudos empíricos voltados para os processos de interpretação e autoria no âmbito dos Estudos da Tradução
Humanities · linguistics and terminology studies · Philosophy · Translation Studies and Practices
| Highly cited | No |
|---|