Science-fiction et traduction en Chine continentale
D’outils pour le progrès à outils de soft power
Bibliographic Data
| ID | 22062172 |
|---|---|
| Authors | Loïc Aloisio (0000-0001-7662-2912, Directorate-General for Interpretation, corresponding author) |
| Year | 2024 |
| Volume | 24 |
| Publication date | 2024-01-01 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | ReS Futurae (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 2264-6949 • E-ISSN: 2264-6949 |
| Publisher | OpenEdition (PUBLISHER) |
| DOI | 10.4000/12zhy |
| OpenAlex | W4405625649 |
| Language | FR |
| References cited | 14 |
Cet article se propose de mettre en lumière, en s’appuyant tout d’abord sur la théorie du polysystème puis sur la notion de patronage de Lefevere, le rôle qu’a joué la traduction, premièrement dans la popularisation du genre en Chine continentale, son évolution et sa définition, afin d’explorer comment un genre « importé » a été continuellement remanié et mis en avant à chaque époque ; et dans un second temps, en tant qu’outil permettant de « réexporter » le genre, désormais plutôt bien assimilé, de la Chine populaire vers l’étranger, avec la mise en avant par le gouvernement chinois de la science-fiction comme outil de soft power voué à conter les « lendemains radieux » du pays
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |