La légende française de l’accentuation

Texte initialement publié en 2008 dans Chréode, n° 1, Paris, Éditions Hispaniques, p. 355-368.De nombreuses grammaires françaises affirment que la place de l’accent tonique en espagnol dépend des phonèmes par lesquels s’achèvent les mots. Cette règle, qui dérive du besoin pour les élèves français de savoir accentuer les mots dans une langue qu’ils ne maîtrisent pas, est absurde. Au contraire, la règle académique de transcription est une façon élégante et économique de conserver à l’écrit le rôle distinctif que l’accent tonique possède dans la langue