Quand deux et deux font trois

Texte initialement publié en 2010 dans Vues et contrevues [Actes du XIIe colloque international de Linguistique ibéro-romane], Limoges, Lambert Lucas, p. 55-62. Les démonstratifs este / ese / aquel et les adverbes de lieu aquí / ahí / allí, bien que fonctionnant par trois, ne sont pas contrastifs entre eux. Qu’il soit intra-discursif ou extra-discursif, leur usage repose sur un double système d’opposition este / ese ou este / aquel et aquí / ahí ou aquí / allí, que le sujet parlant choisit selon des critères relatifs à son cadre énonciatif. Par le retranchement d’une consonne, la première paire fait apparaître l’opposition moi / non-moi, tandis que la deuxième, plus hétérogène, marque une relation plus forte d’altérité