Słowa Przyjemności. Krymsko-karaimsko-turecka anonimowa rozprawa polemiczna przeciw rabinitom, chrześcijanom, muzułmanom oraz wolnomularzom z 1816 r
Bibliographic Data
| ID | 22095072 |
|---|---|
| Authors | Henryk Jankowski (0000-0003-2576-1204, Adam Mickiewicz University in Poznań, corresponding author) |
| Year | 2024 |
| Volume | 13 |
| Pages | 89-155 |
| Publication date | 2024-12-30 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Almanach Karaimski (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 2300-8164 • E-ISSN: 2353-5466 |
| Publisher | Związek Karaimów Polskich (PUBLISHER • PL) |
| DOI | 10.33229/ak.1078 |
| OpenAlex | W4406413386 |
| Language | EN |
| References cited | 8 |
Niniejszy artykuł jest krytycznym wydaniem krymsko-karaimsko-tureckiej anonimowej rozprawy polemicznej zatytułowanej Igeret Imre Noʿam ‘Rozprawa Słowa Przyjemności’ przeciw rabinitom, chrześcijanom, muzułmanom i wolnomularzom, czyli ateistom. Jest to jedyna polemiczna rozprawa religijna i jedna z nielicznych rozpraw w ogóle napisana przez Karaimów w języku turkijskim. Zachowana w rękopisie i napisana lub skopiowana w 1816 r., jest najwcześniejszym dokumentem języka krymsko-karaimsko-tureckiego znanym dotąd, jeśli nie liczyć wcześniejszych pojedynczych glos i zdań. Choć rękopis, w którym obok innych tekstów znajdujemy tę rozprawę, jest znany od 2003 r., nie wspomina o niej żadne opracowanie ani bibliografia. Artykuł przedstawia dwa style językowe rozprawy: styl autorski oraz styl dawnych przekładów Biblii, częściowo zaadoptowany do języka krymsko-karaimsko-tureckiego. Omawiane są też pewne ciekawsze cechy leksykalne i gramatyczne. Nieco uwagi poświęca się też innym niebiblijnym tekstom w rękopisie, w którym znajduje się rozprawa Słowa Przyjemności
Geography · Central European Literary Studies · Language and Culture · Linguistics and Cultural Studies
| Highly cited | No |
|---|