The Existence of Arabic Language in Indonesian Source Text and English Target Text
Bibliographic Data
| ID | 22128702 |
|---|---|
| Authors | Erlina Zulkifli Mahmud (0000-0001-5424-6530, Padjadjaran University), Bima Bayusena (Padjadjaran University), Ratna Erika Mawarrani (Padjadjaran University) |
| Year | 2020 |
| Volume | 8 |
| Issue | 3 |
| Pages | 990-1003 |
| Publication date | 2020-06-19 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Humanities & Social Sciences Reviews (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 2395-6518 • E-ISSN: 2395-6518 |
| Publisher | Maya Global Education Society (PUBLISHER) |
| DOI | 10.18510/hssr.2020.83102 |
| OpenAlex | W3037089652 |
| Language | EN |
| Citations received | 1 |
| References cited | 13 |
Purpose: To study the existence of the Arabic language in the Indonesian language mostly limited to terms used in Islam religion. Methodology: This article discusses the existence of Arabic literature in the Indonesian source text, a novel with the life in a pesantren as the setting, where the author of the source text needs to translate the Arabic expressions used in the story into Indonesian. Then from the Indonesian source text, the novel is translated into English. The method used in this research is the descriptive comparative method. The leading theory used for this research is the strategies of Translation by Vinay and Darbelnet (1995), what Arabic linguistic units involved in the Indonesian source text, and what strategy of conversion used by the author and the translator become the objectives of this research. Principal Findings: The results show that the Arabic linguistic units found are ranging from a word into a clause or sentence, and the strategies of Translation used in the target text do not always deal with one single procedure; sometimes, it involves a combination of some procedures. Applications of this study: The translation work may lead to similar as well as a contrastive linguistic phenomenon. People can learn more about languages involving in a translation, particularly when the structures of the source and target language are compared linguistically. Novelty/Originality of this study: This study covers the gap left in the previous research carried out by the same team entitled “Translation Equivalences of Islamic Terms in the Novel (The Land of Five Towers ‘Negeri Lima Menara’). This previous research used the same data source, Arabic expressions, in the novel. It focused more on the Arabic feelings relating to Islamic terms, such as names of five obligational prayers, names of optional prayers, activities in shalat, or praying. The rest of the Arabic phrases which are not used in this previous research are left unstudied
Arabic · Indonesian · Islam · Linguistics · Natural language processing · Novelty · Originality · Phenomenon · Qualitative research · Sentence · Sociology · Source text · Arabic Language Education Studies · Computer Science · History · Linguistics and Language Analysis · Philosophy · Psychology · Translation Studies and Practices · Artificial Intelligence
| Citations per year | 0.25 |
|---|---|
| Citation span | 2022 - 2022 (1) |
| Highly cited | No |