L’intraduisible comme outil heuristique
Le cas d’Athéna Hellôtis à Marathon
Bibliographic Data
| ID | 22138293 |
|---|---|
| Authors | Audrey Vasselin (0000-0002-8937-3246, Anthropologie et Histoire des Mondes Antiques, corresponding author) |
| Year | 2026 |
| Volume | 13 |
| Issue | 13 |
| Pages | 161 |
| Publication date | 2026-06-30 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | No |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Archimède. Archéologie et histoire ancienne (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 2418-3547 • E-ISSN: 2418-3547 |
| Publisher | UMR7044 ARCHIMEDE (PUBLISHER) |
| DOI | 10.47245/archimede.0013.ds2.06 |
| OpenAlex | W7166039119 |
| Language | EN |
| References cited | 13 |
L’étude des noms propres divins, en particulier des épithètes divines, permet d’accéder aux logiques qui structurent les interactions entre mortels et immortels. Si certaines épithètes divines sont immédiatement compréhensibles grâce à leur transparence séman- tique, d’autres, comme l’épithète Hellôtis, relèvent de ce que B. Cassin appelle des « intraduisibles » : l’in- traduisible, loin d’être simplement inintelligible, résiste à toute traduction univoque parce qu’il cristallise des écarts de pensées, de langues et de pratiques. En s’appuyant sur le calendrier sacrificiel de la Tétrapole de Marathon (ive s. av. n. è.) et sur les scholies à la XIIIe Olympique de Pindare, qui rattachent Hellôtis au marais (ἕλος) de Marathon, le présent article se propose d’examiner la portée heuristique d’un tel rap- prochement, fût-il incertain, entre toponymie, paysage humide et puissances courotrophiques
Ancient Egypt and Archaeology · Classical Antiquity Studies · Historical, Religious, and Philosophical Studies
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |