Czy rosyjska luna to polski księżyc? Sensy i nonsensy w przekładzie i recepcji rodzaju gramatycznego

Celem niniejszego artykułu jest zbadanie, jakie znaczenie ma rodzaj gramatyczny w przekazywaniu znaczeń oraz jakich trudności ta kategoria gramatyczna może przysporzyć tłumaczom. Na potrzeby badania została stworzona w języku rosyjskim bajka, której osią jest rodzaj gramatyczny wpływający na sens tekstu. Co ciekawe, wszystkim istotnym w bajce rzeczownikom danego rodzaju w oryginale odpowiadają ekwiwalenty innego rodzaju w przekładzie. Zamiana rodzaju modyfikuje przekaz płynący z bajki, niekonsekwencja w jego użyciu burzy wymowę opowiadania. Celem sprawdzenia, jakie konsekwencje dla recepcji czytelniczej mają podjęte przez tłumaczy decyzje, ocenie odbiorców poddano trzy tłumaczenia wykonane przez studentów rusycystyki. W wyniku tego eksperymentu stwierdzono, że rodzaj gramatyczny decyduje o fizycznych i psychicznych cechach postaci i ich zachowaniach, kreuje świat przedstawiony, wpływa na recepcję tekstu oraz jest kategorią, której nie można używać bezrefleksyjnie

Theology · Central European Literary Studies · Language and Culture · Literature, Language, and Rhetoric Studies · Philosophy