Edyta Manasterska-Wiącek
Biographic Data
| ID | 9312033 |
|---|---|
| NAME | Edyta Manasterska-Wiącek |
| GIVEN NAMES | Edyta |
| FAMILY NAME | Manasterska-Wiącek |
| SIGNATURE | MANASTERSKA-WIĄCEK E |
| AFFILIATIONS | Maria Curie-Skłodowska University |
| ORCID | 0000-0003-4998-9668 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 4 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 4 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2022 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
Jak Hilary został Walą. Przemiana genderowa w przekładach wybranych wierszy dla dzieci na język rosyjski
The aim of this article is a comparative study of five Polish children’s poems and their translations into Russian in which the characters are gender-differentiated in the original and in the translation. The analysis focuses on the consequences of such solutions and their impact on the meaning of the poems and their reading reception. Although the modifications introduced by the translators are not always significant, as shown in one example, in…
Czy rosyjska luna to polski księżyc? Sensy i nonsensy w przekładzie i recepcji rodzaju gramatycznego
Celem niniejszego artykułu jest zbadanie, jakie znaczenie ma rodzaj gramatyczny w przekazywaniu znaczeń oraz jakich trudności ta kategoria gramatyczna może przysporzyć tłumaczom. Na potrzeby badania została stworzona w języku rosyjskim bajka, której osią jest rodzaj gramatyczny wpływający na sens tekstu. Co ciekawe, wszystkim istotnym w bajce rzeczownikom danego rodzaju w oryginale odpowiadają ekwiwalenty innego rodzaju w przekładzie. Zamiana rod…
Grzegorz Kasdepke po rosyjsku. Tekst literacki w opiniach czytelników dziecięcych
Dorobek Grzegorza Kasdepke, niezwykle popularnego i lubianego przez młodszych czytelników pisarza polskiego, został doceniony również poza granicami kraju, czego wyrazem są tłumaczenia jego utworów na inne języki, w tym na język rosyjski. Celem badania w niniejszym artykule było sprawdzenie, na ile, wydawałoby się, niuansowa nietożsamość przekazu wpływa na odbiór czytelniczy. To, jak dzieci oceniają przekazy płynące z dwóch różnych tekstów, zosta…
Obraz pandemii w pamięci dzieci
Celem artykułu jest próba odpowiedzi na pytania: Jak w pamięci dzieci – zarówno indywidualnej, jak i zbiorowej – zapisał się pandemiczny rok ich życia? Jakie cechy pamięci dziecka można zrekonstruować na podstawie zebranych odpowiedzi na zadane przez nas pytanie? Artykuł opiera się na koncepcji pamięci zbiorowej J. Assmanna. Podstawę materiałową stanowią przeprowadzone przez autorki badania jakościowe, które objęły 106 dzieci i ich wypowiedzi na …
No prominent works on this page.
Obraz pandemii w pamięci dzieci
Celem artykułu jest próba odpowiedzi na pytania: Jak w pamięci dzieci – zarówno indywidualnej, jak i zbiorowej – zapisał się pandemiczny rok ich życia? Jakie cechy pamięci dziecka można zrekonstruować na podstawie zebranych odpowiedzi na zadane przez nas pytanie? Artykuł opiera się na koncepcji pamięci zbiorowej J. Assmanna. Podstawę materiałową stanowią przeprowadzone przez autorki badania jakościowe, które objęły 106 dzieci i ich wypowiedzi na …
Czy rosyjska luna to polski księżyc? Sensy i nonsensy w przekładzie i recepcji rodzaju gramatycznego
Celem niniejszego artykułu jest zbadanie, jakie znaczenie ma rodzaj gramatyczny w przekazywaniu znaczeń oraz jakich trudności ta kategoria gramatyczna może przysporzyć tłumaczom. Na potrzeby badania została stworzona w języku rosyjskim bajka, której osią jest rodzaj gramatyczny wpływający na sens tekstu. Co ciekawe, wszystkim istotnym w bajce rzeczownikom danego rodzaju w oryginale odpowiadają ekwiwalenty innego rodzaju w przekładzie. Zamiana rod…
Grzegorz Kasdepke po rosyjsku. Tekst literacki w opiniach czytelników dziecięcych
Dorobek Grzegorza Kasdepke, niezwykle popularnego i lubianego przez młodszych czytelników pisarza polskiego, został doceniony również poza granicami kraju, czego wyrazem są tłumaczenia jego utworów na inne języki, w tym na język rosyjski. Celem badania w niniejszym artykule było sprawdzenie, na ile, wydawałoby się, niuansowa nietożsamość przekazu wpływa na odbiór czytelniczy. To, jak dzieci oceniają przekazy płynące z dwóch różnych tekstów, zosta…
Jak Hilary został Walą. Przemiana genderowa w przekładach wybranych wierszy dla dzieci na język rosyjski
The aim of this article is a comparative study of five Polish children’s poems and their translations into Russian in which the characters are gender-differentiated in the original and in the translation. The analysis focuses on the consequences of such solutions and their impact on the meaning of the poems and their reading reception. Although the modifications introduced by the translators are not always significant, as shown in one example, in…
Central European Literary Studies (3 works) · Language and Culture (3 works) · Diverse Academic Research Studies (2 works) · Philosophy (2 works) · Theology (2 works) · Education and Cultural Studies (1 work) · Literature, Language, and Rhetoric Studies (1 work) · Mathematics (1 work) · Medicine (1 work) · Original meaning (1 work)