Corpus Fractum
Metaphors we hurt by
Bibliographic Data
| ID | 22204923 |
|---|---|
| Authors | Shan Zhang (0000-0001-5142-1559, Eötvös Loránd University, corresponding author) |
| Year | 2026 |
| Volume | 13 |
| Pages | 102327 |
| Publication date | 2026-06-01 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Social Sciences & Humanities Open (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 2590-2911 • E-ISSN: 2590-2911 |
| Publisher | Elsevier BV (PUBLISHER) |
| DOI | 10.1016/j.ssaho.2025.102327 |
| OpenAlex | W7119156773 |
| Language | EN |
| References cited | 38 |
This study examines how differences in the salience of the concept of self in Chinese and American cultural contexts influence metaphorical expressions related to the “broken body” in Chinese and English. The metaphors analyzed in this paper draw on the concept of bodily disintegration, associated with the verbs 破 ( pò )/ break and 碎 ( suì )/ shatter , as the source domain. Data were collected from authoritative dictionaries and two large corpora: the Center for Chinese Linguistics (CCL) and the Corpus of Contemporary American English (COCA). Preliminary quantitative and qualitative analyses indicate that “broken body” metaphors are more frequent and diverse in the Chinese data than in the English data. Notably, Chinese metaphors involving 碎 ( su ì , ‘shatter’) often imply self-sacrifice for the collective good—an implication that is rarely observed in the English data. These metaphorical patterns appear to reflect broader cultural differences. In Chinese culture, where the concept of self is more relational and less individually centered, self-realization is understood as attainable only within the context of social harmony and collective integrity. Consequently, damage to bodily wholeness is perceived as especially destructive, symbolizing a rupture in this interconnectedness. In contrast, Western culture tends to conceptualize the self as autonomous and independent, which may contribute to a diminished emphasis on the metaphorical significance of bodily integrity. This orientation is reflected in the relatively limited use of “broken body” metaphors in the English data
Conceptual metaphor · Corpus linguistics · Cultural diversity · Ethnolinguistics · Metaphor · Flannery O'Connor and Thomas Merton · Language, Metaphor, and Cognition · Swearing, Euphemism, Multilingualism
Where (Who) Are Collectives in Collectivism? Toward Conceptual Clarification of Individualism and Collectivism.
The measurement of the etic aspects of individualism and collectivism across cultures
The Origin of Cultural Differences in Cognition
Metaphors We Think With
Culture and systems of thought
Big Me and Little Me
A Psychology of Ideology
How humor is experienced
Tactical Self-Enhancement in China
What does our face mean to us
Metaphor, Body, and Culture
Mip
Figurative Uses of Finger and Palm in Chinese and English
The Confucian Ideal of Harmony
Agency, Simulation and Self‐identification
Rethinking individualism and collectivism
Self and Identity in African Studies
Jen , love and universality—Three arguments concerning jen in Confucianism
Individualism and collectivism in Chinese and American television advertising
The semantic categories of cutting and breaking events
Intergroup Comparison versus Intragroup Relationships
Towards a Metaphorical Reading of 'Break a Leg
Culture and the self
The semantic–procedural interface model of the self
Individualism and collectivism
The self and social behavior in differing cultural contexts
Semantic extensions of body part terms
Individualism-Collectivism
Individualism, GNP, Climate, And Pronoun Drop
| Highly cited | No |
|---|