Autotraduction et intermédialité chez Raymond Federman
De voix en voix, de corps en corps
Bibliographic Data
| ID | 22212100 |
|---|---|
| Authors | Amanda Murphy (0000-0002-1792-8847, Foreign Trade University, corresponding author) |
| Year | 2023 |
| Issue | 6 |
| Publication date | 2023-03-10 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Nouveaux cahiers de Marge (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 2607-4427 • E-ISSN: 2607-4427 |
| Publisher | Universite Jean Moulin Lyon 3 (PUBLISHER) |
| DOI | 10.35562/marge.510 |
| OpenAlex | W4324055479 |
| Language | FR |
| References cited | 2 |
Cet article met l’œuvre bilingue et autotraduite de l’auteur expérimental franco-américain Raymond Federman (1928-2009) en relation avec certaines transpositions intermédiales auxquelles l’auteur a pu participer. La transposition vers d’autres médias est ici considérée comme une forme d’actualisation – une mise en mouvement au contact du corps d’un récepteur – de l’oralité (la présence du corps) de l’œuvre première, régime de perception dont on dépend face aux textes radicalement multilingues, comme ceux de Federman qui appellent plus à une lecture par les sens que par le sens. Ainsi traduction et transposition participent-elles d’un même procédé, les œuvres originales et les nouvelles créations se nourrissant mutuellement, et devant, donc, être lues comme un ensemble
Art · Humanities · Linguistics · Cultural Insights and Digital Impacts · Linguistics and Discourse Analysis · Philosophy
| Highly cited | No |
|---|