Tłumacząc dla dorosłych – tłumacząc dla dzieci
Bibliographic Data
| ID | 22227481 |
|---|---|
| Authors | Anna Fornalczyk-Lipska (0000-0002-4393-3922, University of Warsaw, corresponding author) |
| Year | 2023 |
| Volume | 5 |
| Issue | 1 |
| Pages | 24-39 |
| Publication date | 2023-08-18 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Dzieciństwo Literatura i Kultura (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 2657-9510 • E-ISSN: 2657-9510 |
| Publisher | University of Warsaw (PUBLISHER • PL) |
| DOI | 10.32798/dlk.1009 |
| OpenAlex | W4386032245 |
| Language | EN |
| References cited | 4 |
Tematem artykułu są przekłady literatury dziecięcej wykonane przez tych tłumaczy i te tłumaczki, którzy zazwyczaj swoją twórczość kierują do dorosłych. Wybrane przekłady omówiono z wykorzystaniem pojęć takich jak głos tłumacza, telos, rola tłumacza. Z przedstawionej analizy wynika, że tłumacze występowali przede wszystkim w roli ambasadorów obcej kultury, ich motywacja była na ogół związana z walorami samego dzieła, a fakt przełożenia utworu przez osobę kojarzoną głównie z twórczością dla dorosłych przyciągał uwagę środowiska czytelniczego i w pewien sposób nobilitował literaturę dziecięcą w polisystemie literackim
Physics · Theology · Diverse Academic Research Studies · Education and Cultural Studies · Language and Culture · Philosophy
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |