Multimodal world construals in English translations of Hongloumeng
A cognitive stylistic and systemic functional linguistic analysis
Bibliographic Data
| ID | 22234894 |
|---|---|
| Authors | Minru Zhao (0000-0001-7902-7406, Guangdong University of Foreign Studies), Dechao Li (0000-0001-6312-6581, Hong Kong Polytechnic University, corresponding author) |
| Year | 2025 |
| Volume | 12 |
| Issue | 1 |
| Publication date | 2025-07-21 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Humanities and Social Sciences Communications (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 2662-9992 • E-ISSN: 2662-9992 |
| Publisher | Springer Science and Business Media LLC (PUBLISHER) |
| DOI | 10.1057/s41599-025-05504-5 |
| OpenAlex | W4412535209 |
| Language | EN |
| Citations received | 1 |
| References cited | 28 |
Text world, a key concept in Text World Theory, refers to the mental representation discourse creates in the reader’s mind. The way readers conceive or interpret the text world is known as world construal. Hongloumeng , the classic Chinese novel, is well-known for its realistic representation of a text world. However, the novel in English (target text or TT) may offer a different construal of the world compared with that in Chinese (source text or ST). This study examines two English translations of the novel, exploring to what extent they offered different world construals, how the translators employed verbal elements to shape readers’ conceptualizations of the text world, and how the editors and publishers employed visual elements to facilitate these conceptualizations. The research proposes a multimodal framework for analyzing the texts and cover designs of the translations by David Hawkes, Xianyi Yang, and Gladys Yang. The analysis suggests that these translations offer different construals of the text world, potentially bringing different emotional experiences to target readers. This article offers insight into how verbal and visual elements in a translation work together to facilitate mental representation of the text world. Furthermore, the integration of Text World Theory with models of cognitive stylistics and Systemic Functional Linguistics provides an effective framework for analyzing multimodal world construals in translation
Cognition · Cognitive linguistics · Construal level theory · Construals · Linguistics · Systemic functional linguistics · Discourse Analysis in Language Studies · Language, Discourse, Communication Strategies · Language, Metaphor, and Cognition · Philosophy · Psychology · Social Psychology
Cognitive Grammar
Language, Ideology and Point of View
An Introduction to Functional Grammar
The Classic Chinese Novel
Text-worlds, blending and allegory in ‘Flamingos in Dudley Zoo’ by Emma Purshouse
Building The Ark
Do worlds have (fourth) walls? A Text World Theory approach to direct address in Fleabag
The Cognitive Grammar of drunkenness
Cognitive Grammar and Readers’ Perceived Sense of Closeness
The translator as cartographer
Style in speech and narration of two English translations of Hongloumeng
Framing, rewriting, and reception in world literature
Gérard Genette Paratexts
A translated volume and its many covers – a multimodal analysis of the influence of ideology
| Unique citing works | 1 |
|---|---|
| Citations per year | 1 |
| Citation span | 2026 - 2026 (1) |
| Citation velocity | current |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 1 |