Orientalismo e historicidade na tradução de obras sufis
Bibliographic Data
| ID | 22244278 |
|---|---|
| Authors | Lena Yunis (Union des Industries Ferroviaires Européennes, corresponding author) |
| Year | 2021 |
| Volume | 2 |
| Issue | 2 |
| Pages | 13-46 |
| Publication date | 2021-06-22 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Exilium Revista de Estudos da Contemporaneidade (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 2675-6188 • E-ISSN: 2675-6188 |
| Publisher | Universidade Federal de Sao Paulo (PUBLISHER • BR) |
| DOI | 10.34024/exilium.v1i2.12213 |
| OpenAlex | W4285447749 |
| Language | PT |
| References cited | 5 |
Neste artigo, estruturado em três partes, abordamos o aspecto da historicidade historiográfica na tradução orientalista de obras sufis, considerando a colaboração de falantes nativos na edição de manuscritos e tradução de fontes, bem como o reflexo dessa interação em materiais que ainda servem de referência para os Estudos Pós-colonialistas. Nesse sentido, vou me concentrar na prática tradutória do britânico Reynold Alleyne Nicholson, tradutor canônico do Masnavi, de Jalal Uddin Rumi. Ao final, é apresentada a tradução de um trecho da obra mística comentado em relação ao aspecto em questão
Art · Humanities · African history and culture analysis · Islamic Studies and History · Jewish and Middle Eastern Studies · Philosophy
| Highly cited | No |
|---|