Correspondances entre l’art et la traduction. Le peintre voyageur, traducteur de l’altérité culturelle
Bibliographic Data
| ID | 22272372 |
|---|---|
| Authors | Lucile Magnin (Clermont Université, corresponding author) |
| Year | 2025 |
| Issue | 5 |
| Publication date | 2025-12-09 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Fédérer Langues Altérités Marginalités Médias Éthique (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 2802-7329 • E-ISSN: 2802-7329 |
| Publisher | Universite de Limoges (PUBLISHER) |
| DOI | 10.25965/flamme.1785 |
| OpenAlex | W4417163567 |
| Language | FR |
| References cited | 6 |
Cet article propose d’établir un parallèle entre l’artiste voyageur et le traducteur, et d’appliquer certains concepts de traductologie au domaine de l’art. Les problématiques liées à la traduction de la culture peuvent parfois faire surgir des raisonnements similaires dans le domaine de la littérature et dans celui de la peinture ; et le peintre en voyage peut être vu comme un traducteur de l’altérité culturelle. Ces observations ont pour point de départ l’étude de quelques œuvres réalisées en Amérique du Sud par certains peintres européens du XIXe siècle, comme Johann Moritz Rugendas, Adolphe d’Hastrel et Ernest Charton. Les questions des transferts culturels, de l’explicitation des « realia », et de la fidélité de la traduction sont abordées
Painting · Realia · French Literature and Poetry · Historical Art and Culture Studies · Translation Studies and Practices
| Highly cited | No |
|---|