Réflexivation et focalisation en hindi/ourdou

L'objet de cette etude vise a decrire et expliquer l'ensemble des valeurs que peut assumer la forme apna, apne, ap, essentiellement reflechi, focalisateur, et pronom honorifique en hindi moderne. L'A. montre d'abord que le comportement du reflechi apna ne s'explique qu'imparfaitement par des regles syntaxiques strictemment formelles, mais obeit aussi a des contraintes de type emphatique. En derivant la forme emphatique du reflechi, on constate qu'on a a faire a un focalisateur du role semantique plutot que de l'entite a laquelle il s'adjoint. Or, ce focalisateur a la meme forme que le reflechi avec lequel il partage un certain nombre de proprietes : on peut alors s'interroger sur la relation fonctionnelle entre ces deux valeurs. Enfin les autres emplois de ap en hindi/ourdou, en particulier comme honorifique, constituent avec l'emploi reflechi et l'emploi de focalisateur une constellation originale. L'etrangete de ce spectre de valeurs peut en fait trouver un debut d'explication dans l'histoire et les emplois de la forme correspondante dans les langues dravidiennes : l'hypothese d'une aire linguistique indienne specifique y trouve un element de confirmation

Hindi · Linguistics · Philosophy · South Asian Studies and Conflicts · Swearing, Euphemism, Multilingualism · Syntax, Semantics, Linguistic Variation