Qur'an Translations into Central Asian Languages
Exegetical Standards and Translation Processes
Bibliographic Data
| ID | 22318847 |
|---|---|
| Authors | Mykhaylo Yakubovych (0000-0002-8305-1166, University of Freiburg, corresponding author) |
| Year | 2022 |
| Volume | 24 |
| Issue | 1 |
| Pages | 89-115 |
| Publication date | 2022-02-01 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Journal of Qur'anic Studies (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1465-3591 • E-ISSN: 1755-1730 |
| Publisher | Edinburgh University Press (PUBLISHER • GB) |
| DOI | 10.3366/jqs.2022.0491 |
| OpenAlex | W4221044694 |
| Language | EN |
| Citations received | 3 |
| References cited | 17 |
One of the most important issues when studying Qur’an translation is the question of the extent to which the translation process is informed by a specific hermeneutical strategy. By analysing three translations published by one of the most active international actors in this area, the King Fahd Qur’an Printing Complex in Medina, the current study is an exploratory attempt to systematise common features of Qur’an translations produced for Central Asian Muslim communities (in this case, Kazakh, Kyrgyz, and Tajik). Despite a predominantly ‘static’ Salafi trend in exegetics, the translations addressed in this study show some level of variation, which appears in the way the overall exegetical framing of the translation is made relevant to the local Muslim context
Ancient history · Archaeology · Art · Asian studies · Central asia · Epistemology · Islam · Kazakh · Linguistics · Literature · Political science · Sociology · Vision · African history and culture analysis · Anthropology · Historical and Linguistic Studies · History · Law · Philosophy · Translation Studies and Practices
Islamic Studies Today
Islam after Communism
Constructing a Religiously Ideal ',Believer', and ',Woman', in Islam
Ambiguity, Ideology, and Doctrine Propagation in Qur'an Translation
Muslim Translators and Translations of the Qur'an into English
Scientific Exegesis of the Qur'an
Preliminary Remarks on the Historiography of tafsīr in Arabic
The Oxford Handbook of Qur'anic Studies
The Tajik Language and the Socio-linguistic situation in the Mountainous Badakhshan
Identity, Symbolism, and the Politics of Language in Central Asia
Neo-Traditional Salafi Qur'an-Sunna Hermeneutics1 and Its Interpretational Implications
| Citations per year | 0.75 |
|---|---|
| Citation span | 2022 - 2024 (3) |
| Highly cited | No |