Os mortos eu escuto, olhos despertos
Homenagem a Moacyr Scliar
Bibliographic Data
| ID | 22336993 |
|---|---|
| Authors | Leonor Scliar-Cabral (0000-0003-3163-5482) |
| Year | 2016 |
| Volume | 32 |
| Issue | 1 |
| Pages | 79-93 |
| Publication date | 2016-01-01 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Linguistica (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0024-3922 • E-ISSN: 2350-420X |
| Publisher | GN1 Sistemas e Publicacoes Ltd. (PUBLISHER) |
| DOI | 10.5935/2079-312x.20160005 |
| OpenAlex | W2403136467 |
| SCIELO_PID | S2079-312X2016000100006 |
| Language | PT |
Neste artigo me proponho discutir os critérios por mim adotados na tradução poética do espanhol para o português, a partir de teorias da tradução, com ênfase na tradução poética, exemplificando-os com as traduções que realizei de Quevedo e, mais especificamente, do soneto “Desde la torre”. Detenho-me no gênero soneto, com detalhes sobre a métrica e a consequente dificuldade para encontrar os efeitos rítmicos similares na língua de chegada. Encerro com uma micro-análise de “Desde la torre”
Art · Humanities · Linguistics · Poetry · Portuguese · Sonnet · Literature, Culture, and Aesthetics · Philosophy · Translation Studies and Practices
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |