O albergue chinês da “letra” rosiana

A tradução das obras de Guimarães Rosa apresenta desafios singulares, sobretudo no tratamento dos neologismos, elemento central de seu projeto estético. Este estudo analisa a tradução chinesa desses neologismos à luz da abordagem de Antoine Berman (2013, 2021). O corpus é a coletânea 河的第三条岸 (A Terceira Margem do Rio), traduzida por You Yupin e publicada na China em 2025, cuja recente disponibilização permite investigar um campo ainda pouco explorado: a tradução de Rosa para o chinês. A partir de uma amostra representativa que inclui neologismos de forma e de sentido, identificam-se as tendências deformadoras presentes e as estratégias de recriação e compensatórias acionadas. Observa-se que as tendências ocorrem principalmente de forma híbrida, destacando-se a proeminência da racionalização, da clarificação e do enobrecimento. Apesar das deformações, verifica-se um esforço consistente de reconstrução expressiva por meio de soluções lexicais e sintáticas. O estudo oferece subsídios para a reflexão sobre a tradução literária, ao mostrar como a invenção rosiana e a sua estranheza são recriadas dentro das restrições e potencialidades de um sistema linguístico distante do português.

linguistics and terminology studies · Linguistics, Language Diversity, and Identity · Translation Studies and Practices