Aretino a través de López Barbadillo (II)
La traducción de "Il marescalco" en la España del siglo XX
Bibliographic Data
| ID | 22429867 |
|---|---|
| Authors | Sergio de los Reyes Afonso-Gutiérrez (0000-0002-0042-380X, University of Córdoba), Sergio Afonso-Gutiérrez (Cordoba University, corresponding author) |
| Year | 2026 |
| Volume | 21 |
| Issue | 2 |
| Pages | 242-264 |
| Publication date | 2026-02-04 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | TRANSFER (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1886-5542 • E-ISSN: 1886-5542 |
| Publisher | Edicions de la Universitat de Barcelona (PUBLISHER) |
| DOI | 10.1344/transfer.v21i2.50348 |
| OpenAlex | W7128796967 |
| Language | ES |
| References cited | 13 |
De la mano de su Comedia de el herrador, López Barbadillo rescató el nombre de Aretino en tierras ibéricas tras más de tres centurias sepultado en un silencio de origen inquisitorial. Su traducción de Il Marescalco (1533), una comedia del cinquecento italiano que escapa de las restricciones genéricas, supuso el primer contacto de la obra con el contexto hispánico. Con el propósito de adaptarla al siglo xx español, el gaditano colma su TM de intromisiones tangibles que, por consiguiente, ponen de relieve su pertenencia a un paradigma traductor incompatible con el de la traducción intertemporal. Así, el presente artículo pretende dar cuenta de los mecanismos de los que se sirve el traductor para acercar el texto aretiniano a su nueva audiencia.
Self worth · Comparative Literary Analysis and Criticism · Early Modern Spanish Literature · Translation Studies and Practices
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |