La traducción de Purgatorio II y la Pregunta y Respuesta de Diego de Burgos y Pedro Fernández de Villegas en NH1

Me centraré aquí en el estudio de tres piezas transmitidas al final del MS. HS B2183 (NH1): tres coplas que representan el comienzo de la traducción del canto II del Purgatorio y la Pregunta de Diego de Burgos a don Yñigo de la Çerda fijo del duque de Medinaçeli y la Respuesta del arcediano de Burgos Fernández de Villegas. Estas piezas corresponderían a un estadio de copia posterior al del resto del manuscrito, pues la mano que las copia es diversa a la que copió la traducción del Infierno de Fernández de Villegas y del canto I del Purgatorio y del Paraíso. Luego de una descripción codicológica y paleográfica del códice, que intentará corregir los datos hasta ahora conocidos, se realizará un estudio paleográfico de la mano que interviene en los últimos folios, que la pondrá en relación con la que culmina el prólogo y la que realiza glosas marginales en Purg. I y Par. I, lo cual permitirá extraer conclusiones sobre la confección del códice y avanzar hipótesis sobre su autor. Con este mismo fin se analizarán los mecanismos de traducción implicados en las tres coplas de Purg. II, así como el contenido de las glosas marginales mencionadas, análisis que permitiría concluir que su autor y copista fue el mismo Villegas. Finalmente, se analizará literariamente la Pregunta y Respuesta, lo cual permitirá echar luz sobre la obra de Diego de Burgos, y su relación literaria con Pedro Fernández de Villegas, de la que es testigo no solo NH1, sino también el apéndice de 15VD.

Comparative Literary Analysis and Criticism · Early Modern Spanish Literature · Medieval Iberian Studies