Topic confusion in English-Asian discourse
Bibliographic Data
| ID | 2268568 |
|---|---|
| Authors | Ron Scollon (United States Postal Service, corresponding author), Suzanne Wong‐scollon (United States Postal Service) |
| Year | 1991 |
| Volume | 10 |
| Issue | 2 |
| Pages | 113-125 |
| Publication date | 1991-07-01 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | World Englishes (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0883-2919 • E-ISSN: 1467-971X |
| Publisher | Wiley (PUBLISHER • GB) |
| DOI | 10.1111/j.1467-971x.1991.tb00145.x |
| OpenAlex | W1998374842 |
| Language | EN |
| Citations received | 29 |
| References cited | 12 |
Most communication between Asians and Westerners takes place in English. This misleads us into believing that little translation work is required for East and West to understand each other. Nevertheless, when speakers of Chinese, Korean, and Japanese use English there is a tendency for them to introduce topics in ways which are unexpected from the point of view of English-speaking Westerners. The Asian inductive, or delayed, introduction of topics leaves Westerners confused about what the topic is. Conversely, Westerners introduce topics early in a conversation. This deductive pattern strikes the Asian as abrupt or rude while the Asian pattern tends to feel evasive or 'inscrutable' to the Westerner. Since these patterns of topic introduction are largely unconscious, conversants are not able to locate the source of their confusion in the discourse structure and so have the tendency to blame their conversants. Some of the stereotypical attitudes of East and West toward each other can be shown to be the direct outcome of these unconsciously differing discourse practices in the introduction of topics
Blame · China · Confusion · Conversation · East Asia · Linguistics · Psychoanalysis · Sociology · Unconscious mind · Discourse Analysis in Language Studies · History · Language, Discourse, Communication Strategies · Language, Metaphor, and Cognition · Philosophy · Psychology · Social Psychology
Invisible culture and cultural variation in language use
Years’ Research in Contrastive Rhetoric in Japan and China
Researching English as a Lingua Franca in Asia
Currents of Thought on Asian English Studies
The Features of Rhetorical Patterns in English Expository Essays by Chinese EFL English Majors and the Pedagogical Issues of Teaching L2 Writing at the Tertiary Level in China
How Students Perceive the Learning of English as an International Language
‘Like to comment on that?’
Schema of Group Seminar Presentations and Rhetorical Structure of Presentation Introductions
Display and reaffirmation of affect bond and relationship
Subjectivity, Intentionality, and Manufactured Moves
Conversational Topic along a Continuum of Perspectives
Role of ‘familiarity’ in Mandarin Chinese speakers’ metapragmatic evaluations of Australian conversational humour
A Model of Asian and Pacific Islander Sexual Minority Acculturation
The word isn't there!’
Understanding refusal style and pragmatic competence of teenage Cantonese English learners in refusals
Individualism, academic writing, and ESL writers
Sexual Harassment? Cross-Cultural/Cross-Linguistic Perspectives
Intercultural communication
Universalistic and culture-specific perspectives on variation in the acquisition of pragmatic competence in a second language
The influence of the addressers’ and the addressees’ gender identities on the addressers’ linguistic politeness behavior
Politeness of service encounters in Hong Kong
Collaborative strategies in Chinese telephone conversation closings
Sociolinguistic Competence in the Complimenting Act of Native Chinese and American English Speakers
Building rapport' with customers across the world
Learning how to read situations and know what is the right thing to say or do in an L2
Mitigated directness in Honglou meng
Historical vs. contemporary Chinese linguistic politeness
Discourse and social change in contemporary Hong Kong
Language attitudes and linguistic features in the 'China English' debate1
| Unique citing works | 29 |
|---|---|
| Citations per year | 0,97 |
| Citation span | 1996 - 2024 (29) |
| Citation velocity | recent |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 24 |