Difficulties in Metaphor Comprehension Faced by International Students whose First Language is not English
Bibliographic Data
| ID | 22870835 |
|---|---|
| Authors | Jeannette Littlemore (0000-0003-4670-0275, University of Birmingham, corresponding author), Phyllis Trautman Chen (University of Birmingham), Almut Koester (0000-0002-1775-5026, University of Birmingham), John A Barnden (0000-0001-8062-2288, University of Birmingham), John Barnden |
| Year | 2011 |
| Volume | 32 |
| Issue | 4 |
| Pages | 408-429 |
| Publication date | 2011-09-01 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | No |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Applied Linguistics (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0142-6001 • E-ISSN: 1477-450X |
| Publisher | Oxford University Press (OUP) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.1093/applin/amr009 |
| OpenAlex | W2121826209 |
| Language | EN |
| Citations received | 47 |
| References cited | 11 |
This article reports a study on metaphor comprehension by the international students whose first language is not English, while attending undergraduate lectures at a British university. Study participants identified words or multiword items that they found difficult in extracts from four academic lectures, and they interpreted metaphors from those extracts. Among the items reported as difficult, we established the proportion of metaphorical items, plus the proportion of items composed only of words familiar to the students. We developed a measure of the extent of students’ awareness of their metaphor interpretation difficulties, plus a scheme for categorizing the most common types of metaphor misinterpretations. We found that, of the items that were difficult though composed of familiar words, ∼40 per cent involved metaphor. Further, when the students misinterpreted metaphors, they only seemed aware of having difficulty in ∼4 per cent of cases. As university lecturers use metaphors for important functions, such as explaining and evaluating, such international students may thus be missing valuable learning opportunities. Our error categorization scheme could be used in helping English learners with metaphor comprehension.
Comprehension · English language · Library science · Linguistics · Mathematics education · Media studies · Metaphor · Sociology · Computer Science · EFL/ESL Teaching and Learning · Language, Discourse, Communication Strategies · Language, Metaphor, and Cognition · Philosophy · Psychology
Metonymy
Numeral-based English and Arabic Formulaic Expressions
Metaphor Interpretation and Cultural Linguistics
Regular and Novel Metonymy
Mapping models in novel metaphors and their effect on gaze behavior and default interpretations in native and target languages
Research on metaphor processing during the past five decades
Are schematic diagrams valid visual representations of concepts? Evidence from mental imagery in online processing of English prepositions
Using the knowledge and expertise of English language specialists to enhance L1 English speaking lecturers’ lectures
Knowledge is a river and education is like a stairway
Exploring psycholinguistic reality of local grammar patterns
Does Information About the Origins of Figurative Idioms Help Learners to Remember Them? A Multi‐Site Study
Elicited metaphoric competence in a second language
Cross-cultural variation in deliberate metaphor interpretation
Variations in the use of metaphor at the macro-contextual level
English medium instruction lecturer within-course linguistic evolution
The status of conventional metaphorical meaning in the L2 lexicon
Higher education abroad
Processing and appreciation of literary metaphors in English as a foreign language
What’s in a word? On the use of metaphors to describe the careers of women academics
Gender and proficiency effects on metaphor use among Greek learners
On the fringes of metaphor
Gauging the association of EFL learners’ writing proficiency and their use of metaphorical language
The role of inhibitory control and language proficiency in second language metaphor comprehension
Metaphors are like lenses
Hemispheric involvement in the comprehension of conventional metaphors in Arabic–Hebrew speakers
The effect of executive control ability on the comprehension of second language metaphor
Structure Mapping in Second-Language Metaphor Processing
‘The Genome Is the Brain of the Cell!’ How Japanese English Learners Mediate Understanding of Academic Content through Metaphor
How Basic Is “Understanding Is Seeing ” When Reasoning About Knowledge? Asymmetric Uses of Sight Metaphors in Office Hours Consultations in English as Academic Lingua Franca
Metaphor in the Academic Mentoring of International Undergraduate Students
Developing and validating instruments for measuring English-as-a-second/Foreign-Language (L2) learners’ metaphor awareness
Metaphor in second language academic writing
Prompting language learners to guess the meaning of idioms
A metaphorical advantage for bilingual children? Understanding figurative meaning by L2 and L3 EFL learners
Efficacy and benefits of the MetaCom training to promote metaphor comprehension in typical development
Commentary on the special issue
Let's Think Creatively
Beyond idioms, the use of metaphor in ELF academic settings
Cognitive Linguistic approaches to teaching vocabulary
Introduction to the special issue on new approaches to figurative language research
In Search of the Optimal Mode of Input for the Acquisition of Formulaic Expressions
Crossing the cultural bridge
Metaphors and problematic understanding in chronic care communication
Meaning-Inferencing Versus Meaning-Given Procedures
Metaphors and Persuasion in Healthcare Communication
Personification and relationships in English as a Medium of Instruction business discourse
Political metaphor in world Englishes
| Unique citing works | 47 |
|---|---|
| Citations per year | 3,62 |
| Citation span | 2013 - 2026 (14) |
| Citation velocity | current |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 44 |