‘I sing of the woes of my travels’
The lifela of Lesotho
Bibliographic Data
| ID | 23405019 |
|---|---|
| Authors | Nhlanhla Maake (0000-0003-4186-430X, corresponding author) |
| Year | 2012 |
| Pages | 60-76 |
| Publication date | 2012-01-12 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | CHAPTER |
| Venue | The Cambridge history of South African literature (SOURCE_BOOK) |
| Publisher | Cambridge University Press (PUBLISHER • US) |
| DOI | 10.1017/chol9780521199285.005 |
| OpenAlex | W2482654975 |
| ISBN | 9780521199285 |
| Language | EN |
| Citations received | 1 |
| References cited | 6 |
Sotho folk literature, like that of other Bantu or indigenous languages spoken in South Africa, has been in existence since time immemorial, and has been passed by word of mouth from one generation to the succeeding, until in the latter half of the nineteenth century when it was transcribed by the Paris Evangelical Missionary Society, whose members arrived in Lesotho around 1833. Poetry in particular is a salient genre of this folk tradition. The literature in general is composed of a variety of genres, namely myths and legends ( ditshomo ), riddles ( dilotho ), proverbs and idioms ( maele le maelana ), folk-songs ( dipina ), hymns ( dikoma ), praises ( dithoko ) (Guma, Likoma and Form, Content and Technique ), and through evolution to modern poetry ( dithothokiso ). Dikoma and dithoko are predominant forms of Sotho literature and perhaps the oldest recognisable form of poetry. However, they are not sui generis , as they are also found in the oral tradition of other languages, for example isiZulu and isiXhosa, as discussed in Chapters 2 and 4 of this volume. The word dithoko (singular: thoko ) is derived from the verbal root, ho roka (to praise). Later I shall illustrate how dikoma and dithoko , the oldest forms of poetry, have resonance in a later form of poetry that gained the somewhat curious term of difelats a ditsamaya naha (also written as lifela tsa litsamaea naha in the orthography of Lesotho), which literally means ‘songs of veteran travellers’. The singular of difela is sefela , which literally translates as ‘hymn’ in modern Sesotho.
Art · Bantu languages · Indigenous · Linguistics · Literature · Mythology · Oral literature · Oral poetry · Orality · Poetry · Sociology · Variety (cybernetics) · African history and culture studies · History · Multilingual Education and Policy · Philosophy · South African History and Culture
| Unique citing works | 1 |
|---|---|
| Citations per year | 0,13 |
| Citation span | 2018 - 2018 (1) |
| Citation velocity | historical |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 1 |