Skip to main content

ETHNOS_APP

Home • Search • Journals • List 0

Discourse and the translator

Bibliographic Data

ID24246116
AuthorsBasil Hatim, Ian Mason
Year1990
Pages258
Publication date1990-01-01
Open AccessNo
TypeBOOK
Reviewed byDiscourse and the Translator, John Sivell, 1992
VenueDiscourse and the translator (SOURCE_BOOK)
PublisherLongman (PUBLISHER)
ISBN9780582021907
Open LibraryOL2184737M
LanguageEN
Citations received213

Discourse and the Translator both incorporates and moves beyond previous studies of translation. Its logical and informative approach to the problems of translation ensures that it will be essential for all those who work with languages 'in contact'. Incorporating research in sociolinguistics, discourse studies, pragmatics and semiotics, the authors analyse the process and product of translation in their social contexts. Through this analysis, the book emphasises the importance of the translator as a mediator between cultures. -- Back cover.

Discourse analysis · Language · Language Arts · Linguistics · Literacy · Pragmatics & discourse analysis · Translating & Interpreting · Translating and interpreting · Translation & interpretation

  • Lexical analysis (extended meaning) of selected English words used by Indian railways

    Open Access•Jyoti Jayal, Vijay Kumar•International Journal of Health…•2022

  • I Juragan Anom

    Open Access•Ida Bagus Putra Yadnya•RETORIKA Jurnal Ilmu Bahasa•2015

  • Forging a glorious past via the ‘present perfect’

    Open Access•James Chonglong Gu•Discourse Context & Media•2018

  • A Bibliometric Analysis of Translation Studies

    Open Access•Feng Wang, Philippe Humblé et al.•SAGE Open•2019

  • Cultural Linguistics

    Open Access•Farzad Sharifian•Language and Semiotic Studies•2015

  • Culture-Bound Web-Based Institutional Academic Texts. The Case of Some Romance Language University Websites in English

    Open Access•Ioana-Carmen Păștinaru•Linguaculture•2019

  • Generic Integrity and Generic Shifts in Translation

    Open Access•Andrei V Achkasov•Journal of Siberian Federal…•2015

  • Beyond Borders

    Open Access•Yves Gambier•Journal of Siberian Federal…•2015

  • Os Estudos de Tradução na Universidade Federal do Rio Grande do Norte

    Open Access•Katia Aily Franco De Camargo, Francisco Ernesto Zaragoza Zaldívar et al.•Revista Odisseia•2017

  • Translation of Idioms and Fixed Expressions

    Open Access•Amir Shojaei•Theory and Practice in Language…•2012

  • What is ‘translation’

    R P J Freeman, Richard Freeman•Evidence & Policy•2009

  • Tourism communication

    Open Access•Mirella Agorni•PASOS Revista de Turismo y…•2012

  • Context, Contextualisation and (Multimodal) Text

    Open Access•Yves Gambier•Studies About Languages•2021

  • The Semiotics of Third Language in Arabic-English Translation

    Open Access•Mohammad Ahmad Thawabteh•Studies About Languages•2013

  • An obsession

    Open Access•Yves Gambier•Studies About Languages•2015

  • Addressing Power and Solidarity in TV Subtitling

    Nataša Pavlović•Across Languages and Cultures•2004

  • The Chinese and Western Translation Traditions in Comparison

    Zaixi Tan•Across Languages and Cultures•2001

  • Translating New Genres Between Slovene and English

    David Limon•Across Languages and Cultures•2004

  • The Translation of English Dialectal Dramatic Dialogue into Arabic

    Alya' M H Ahmad Al-Rubai'i, Aseel Al-Ani•Across Languages and Cultures•2004

  • National and supranational Spanish

    Kelly Washbourne•Across Languages and Cultures•2014

  • The “Translated” Spanish Service of the BBC

    Roberto A Valdeón•Across Languages and Cultures•2005

  • A translation studies oriented integrative approach to Canadian political discourse

    Mátyás Bánhegyi•Across Languages and Cultures•2008

  • Translation in the informational society

    Roberto A Valdeón•Across Languages and Cultures•2010

  • Arabic death discourse in translation

    Aladdin Al-Kharabsheh•Across Languages and Cultures•2011

  • Newly introduced word-types and lemmas in dan brown’s The Da Vinci Code and its translations

    Mária Csernoch•Across Languages and Cultures•2007

  • The GREVIS Project

    Louise Brunette, Chantal Gagnon et al.•Across Languages and Cultures•2005

  • Intra- and Intertextuality in Literary Translation

    Pilar Mur-Dueñas•Across Languages and Cultures•2005

  • A Digital Mixed Methods Research Design

    Open Access•Kay L O’halloran, Sabine Tan et al.•Journal of Mixed Methods Research•2016

  • New directions in discourse analysis for translation

    Jeremy Munday•Language and Intercultural…•2012

  • Revisiting mediation

    John Blair Corbett•Language and Intercultural…•2020

  • Mediating between discourse worlds

    Kenta Koshiba•Language and Intercultural…•2016

  • Enthymeme, metonymy and method

    José Dávila-Montes•Language and Intercultural…•2018

  • Interpreter-mediated discourse as a vital source of meaning potential in intercultural communication

    Open Access•James Chonglong Gu, Binhua Wang•Language and Intercultural…•2021

  • Negotiating the Transnational Moment

    Kathleen A DeHaan•National Identities•2010

  • Narratives of Translators

    Open Access•Eleanor March•Life Writing•2021

  • Translating research findings into educational policy and practice

    Open Access•M Hammersley•Swiss Journal of Educational…•2018

  • A Representação do Participante “Tradutor/Translator” em Translators Through History e Os Tradutores na História

    Open Access•Lilian Jurkevicz Fleuri, Lilian Fleuri et al.•Cadernos de Tradução•2009

  • Munday, Jeremy. Evaluation in translation

    Open Access•Ladjane Maria Farias de Souza•Cadernos de Tradução•2015

  • Ugly Translations

    Open Access•Pilar Ordóñez Lopez•Cadernos de Tradução•2008

  • A tradução do dialecto caribenho para português

    Open Access•Catarina Xavier•Cadernos de Tradução•2010

  • Interview with Teresa Caneda Cabrera

    Open Access•Leide Daiane De Almeida Oliveira•Cadernos de Tradução•2022

  • El crime fiction y la traducción al francés de la violencia colectiva en Un lugar llamado Oreja de Perro

    Open Access•Diego Vilchez Sandoval, César Alexander Hernández Ezeta•Cadernos de Tradução•2024

  • Estra

    Open Access•Cláudio Márcio Magalhães, Célia Magalhães•Cadernos de Tradução•2014

  • Análise da tradução do poema O Velho Carvoeiro sob a perspetiva da Linguística Sistémico-funcional

    Open Access•Chengxu Wang•Cadernos de Tradução•2022

  • Estudos da Tradução e Literatura Comparada

    Open Access•Walter Carlos Costa•Cadernos de Tradução•2015

  • Análise constrastiva de gêneros textuais como contribuição para o estudo do produto tradutório

    Open Access•Francieli Oliveira, Giacomo Patrocinio Figueredo•Cadernos de Tradução•2020

  • Parli l’italiano?’

    Open Access•Eleonora Di Molfetta•Theoretical Criminology•2025

  • Measuring quality in translation for dubbing

    Open Access•Giselle Spiteri Miggiani•XLinguae•2022

  • Çeviribilim ve Çeviri Olgusu Açısından İdeoloji

    Open Access•Faruk Yücel•Uluslararasi Kibris Universitesi…•2021

  • Political and Sexist Bias in News Translation

    Open Access•Roberto A Valdeón•Trans. Revista de traductología•2007

  • Didáctica de la traducción jurídica a partir de recursos en línea

    Open Access•Nati Juste, Teresa Molés-Cases•Quaderns de Filologia - Estudis…•2022

  • Estilística de la traducción

    Open Access•Blanca Merck Navarro•Signa Revista de la Asociación…•2007

  • L’emprunt comme Procédé de Traduction

    Open Access•Djilali Naceur•Traduction et Langues•2007

  • Las Técnicas de Traducción del Cuento literario y la Transmisión de lo Cultural

    Open Access•Salima El Koulali•Traduction et Langues•2021

  • Re-creating Literary Texts

    Open Access•Fewzia Bedjaoui, Rym Allal•Traduction et Langues•2011

  • Paremiology of Palestinian Month-Related Proverbs

    Open Access•Mohammad Ahmad Thawabteh•Traduction et Langues•2021

  • Translation and ideology

    Sara Al-Mohannadi•Social Semiotics•2008

  • Advances in discourse analysis of translation and interpreting

    Haifeng He, Bing Xiong•Social Semiotics•2023

  • Corpus-based translation studies

    Sara Laviosa•Language Matters•2004

  • Implications of translational shifts in interpreter-mediated texts

    Open Access•Claudia Monacelli•Pragmatics Quarterly Publication…•2022

  • Negotiating the communication process a partnership approach to Translation

    Theodore R Rodrigues, Johan WHB Blaauw•Current Writing•2002

  • Awareness in translation

    Patrick Zabalbeascoa Terran, Patrick Zabalbeascoa•Language Awareness•1994

  • Argumentation as a dimension of discourse

    Paolo Labinaz, Marina Sbisà•Pragmatics & Cognition•2018

  • The successful translator

    Andrew Chesterman•Perspectives•1995

  • Investigating norms in interlingual subtitling

    Kajingulu Somwe Mubenga•Perspectives•2010

  • Translation Evaluation in a News Agency

    Ali Hajmohammadi•Perspectives•2005

  • Gender issues in translation

    Oana‐Helena Andone•Perspectives•2002

  • Cultural Issues in Chinese Idioms Translation

    Fan Min, Min Fan•Perspectives•2007

  • Translation, direct quotation and decontextualisation

    Stef Slembrouck•Perspectives•1999

  • Thematic progression in English–Chinese translation of argumentative classics

    Xiangjun Liu, Xiaohu Yang•Perspectives•2013

  • Sociolinguistics and translators' communicative competence

    Rachel Lung•Perspectives•1998

  • A gestalt approach to manipulation

    Farzaneh Farahzad•Perspectives•1998

  • Logical relations in translation

    Krisztina Károly•Perspectives•2016

  • Baudelaire's ‘Les Bijoux’

    Nicholas Linfield•Perspectives•1995

  • EU lay communication in translation

    Maria Constantinou•Perspectives•2019

  • Translation and the EU ‐ Conditions and consequences

    Christina Schaffner•Perspectives•2001

  • La didáctica y el papel de las lenguas en la formación de traductores e intérpretes

    Luis Pérez González•Perspectives•1999

  • Familiar words in unfamiliar contexts

    Mohammed Nahar Al-Ali, Mohammed N Al‐Ali•Perspectives•2004

  • Equivalence in Danish news subtitling from northern Ireland

    Billy O'Shea•Perspectives•1996

  • Translating documentaries

    Anna Matamala•Perspectives•2009

  • Translating conjunctive cohesion in legal documents

    Hanting Pan•Perspectives•2013

  • The use of translation in foreign language teaching

    Richard Stibbard•Perspectives•1994

  • Translation and Linguistics

    Kirsten Malmkjaer•Perspectives•2005

  • Translating tourism promotional materials

    Mohamed Sulaiman, Rita Wilson•Perspectives•2018

  • Intercultural mediation, intercultural communication and translation

    Anthony J Liddicoat•Perspectives•2015

  • Subtitling in the Singaporean context

    Arista Szu-Yu Kuo•Perspectives•2020

  • Modelling translation as re-instantiation

    Chenguang Chang•Perspectives•2017

  • False friends in english‐Spanish translations in computer science literature

    Mariona Sabaté Carrové, Mariona Sabaté‐Carrové et al.•Perspectives•1998

  • Failing to grasp the message

    Abdullah Shakir•Perspectives•1995

  • Innovation in discourse analytic approaches to translation studies

    Meifang Zhang, Jeremy Munday•Perspectives•2017

  • Translation and transcultural memory in La voz dormida

    Alicia Castillo Villanueva, Lucía Pintado Gutiérrez•Perspectives•2019

  • True friends are hard to find

    Alan Partington•Perspectives•1995

  • The comparative impact of editing texts translated into Farsi with and without the original English texts

    Hamid Marashi, Mehrnaz Okhowat•Perspectives•2013

  • Reshaping China’s image

    Tao Li, Feng Pan•Perspectives•2020

  • Machine‐assisted human translation

    Marcin Feder•Perspectives•2003

  • Translation

    Niranjan Mohanty•Perspectives•1994

  • Translation at the cross-roads

    David Katan•Perspectives•2015

  • Phraseology in multilingual EU legislation

    Francesca Seracini, Francesca L Seracini•Perspectives•2020

  • Mapping Discourse Analysis in Translation Studies via bibliometrics

    Meifang Zhang, Hanting Pan et al.•Perspectives•2015

  • The significance of ‘atmosphere’ in translating the short story

    Maryam Khozan•Perspectives•1993

Citations per year5.92
Citation span1990 - 2026 (37)
Highly citedYes

Tools

Ethnos_APP • Open Source Project • MIT License • Frontend v2.0.0 • Privacy and Cookies • API Documentation: api.ethnos.app/docs • API Source Code: GitHub • DOI: 10.5281/zenodo.17049435 • Frontend Source Code: GitHub • DOI: 10.5281/zenodo.17050053 • cruz.rio.br • Expectantes Misericordiae