Tradução, autoria e original

Este artigo examina o polêmico debate entre Rosemary Arrojo e Paulo Henriques Britto no campo dos estudos da tradução, buscando uma alternativa à polarização que frequentemente desvaloriza um lado (autor ou tradutor) para legitimar o outro. A partir das experiências de Carlos Drummond de Andrade, Charles Baudelaire e Paulo Henriques Britto como poetas e tradutores, o autor investiga a noção de autoria e problematiza os conceitos de original e tradução. Recorrendo ao conceito de rizoma de Deleuze e Guattari, propõe uma abordagem não hierárquica que aloca tanto o original quanto a tradução em uma rede de proliferação horizontal, permitindo a compreensão de relações complexas e do percurso, por vezes caótico, de obras canônicas

Humanities · Brazilian cultural history and politics · Cultural, Media, and Literary Studies · Literature, Culture, and Criticism · Philosophy