Gilles Jean Abes
Biographic Data
| ID | 416598 |
|---|---|
| NAME | Gilles Jean Abes |
| GIVEN NAMES | Gilles Jean |
| FAMILY NAME | Abes |
| SIGNATURE | ABES G J |
| AFFILIATIONS | Universidade Federal de Santa Catarina |
| ORCID | 0000-0001-9063-1997 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 22 |
| TOTAL CITATIONS | 3 |
| AUTHOR COUNT | 22 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2009 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 1 |
A tradução das epístolas baudelairianas
Este artigo pretende apresentar novas perspectivas sobre o poeta francês Charles Baudelaire decorrentes da tradução de algumas de suas cartas. Trata-se de debater os valores que tal tradução pode trazer à renovação da imagem do poeta de As flores do mal. Pois existe um mito Baudelaire, alimentado por ele mesmo, que camufla sua verdadeira personalidade ou, ao menos, simplifica a personagem. Nesse sentido, questiona-se neste trabalho a imagem de po…
Relatório abreviado de uma viagem no interior da América meridional desde o litoral do mar do sul até o litoral do Brasil e da Guiana descendo o rio das Amazonas
Tradução de trechos do relato de viagem de La Condamine
Como ler e por que retraduzir narrativas do passado? O relato de viagem de La Condamine no rio Amazonas
O presente trabalho consiste na retradução comentada de alguns trechos da obra de Charles-Marie de La Condamine (1745), Relation abrégée d'un voyage fait dans l'intérieur de l'Amérique méridionale. Depuis la côte de la mer du Sud, jusqu'aux côtes du Brésil & de la Guiane, en descendant la riviere des Amazones, relato lido em assembleia pública da Academia de Ciências no dia 28 de abril de 1745 e publicado no mesmo ano pela editora Libraire la Veu…
Por uma ética da resistência
O principal objetivo do presente artigo é apontar possíveis lugares da História na História da tradução. Mais especificamente, queremos evidenciar em que consiste o ofício do historiador na História da tradução. Com base em Certeau (2002), Bloch (2001), Burke e Hsia (2009), Kosellek (2006, 2013), ou ainda Loraux (1992), entre outros, reforçamos que os sentidos do que vem a ser a "História" são acessados apenas através da identificação de questões…
Le Spleen de Paris
International audience
Um livro singular e fácil de vender
O presente artigo tem por objetivo abordar a obra O Spleen de Paris, publicada postumamente em 1869, a partir da correspondência de Charles Baudelaire, considerando um recorte temporal que se inicia por volta de 1857, ano que marca a aparição das primeiras referências, no âmbito da correspondência, a um projeto de livro de poemas em prosa. Iniciamos a reflexão sobre o gênero epistolar (MORAES, 2009; SANTIAGO, 2002) e sobre as especificidades da c…
Elogio fúnebre de Théodore de Banville
Trata-se da tradução do Elogio fúnebre que Théodore de Banville proferiu no enterro de Baudelaire, publicado no jornal L'Étendard, na quarta-feira, dia 4 de setembro de 1867, p. 3. Banville destaca notadamente a novidade e o lugar da poesia do autor das Flores do mal no século XIX, sobretudo em relação a Victor Hugo
Apresentação do número especial
Apresentação do número especial
Uma nova leitura da vida de Charles Baudelaire
O objetivo desse artigo é o propor uma outra leitura da vida do poeta Charles Baudelaire. De fato, a imagem do poeta das Flores do mal parece petrificada num discurso quase uníssono, presente em numerosas notas biográficas de traduções de grande circulação no Brasil, que faz eco ao ensaio de Ivan Junqueira, “A arte de Baudelaire” (1985). Ele afirma que o poeta, ainda criança, se revoltou com o segundo casamento da mãe, choque que marcou profundam…
Entrevista com Mário Laranjeira
Entrevista com Mário Laranjeira
Tradução, autoria e original
Este artigo examina o polêmico debate entre Rosemary Arrojo e Paulo Henriques Britto no campo dos estudos da tradução, buscando uma alternativa à polarização que frequentemente desvaloriza um lado (autor ou tradutor) para legitimar o outro. A partir das experiências de Carlos Drummond de Andrade, Charles Baudelaire e Paulo Henriques Britto como poetas e tradutores, o autor investiga a noção de autoria e problematiza os conceitos de original e tra…
Entrevista com Fábio Fernandes
Trata-se de uma entrevista com Fábio Fernandes sobre a sua tradução do romance de Anthony Burgess, Laranja Mecânica.O objetivo principal foi a de fazer com que o tradutor comentasse as suas escolhas tradutórias, sobretudo, de que forma traduziu a gíria nadsat, criada por Burgess. Além disso, esta entrevista procura apresentar o trabalho de Fábio Fernandes
A tradução de títulos das Histórias em Quadrinhos
The research on comic book translation has been the target of several academic studies in Brazil, as well as discussions on fan groups, as well as on specialized blogs and reviews where in the past only a summary of the work was done by the time of its arrival on bookstores. The reflection about the translation of comics is still incipient in the academic field. Currently, there is an increase of researchers interested in analyzing the particular…
Entrevista com Paulo Henriques Britto
http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36n3p441Trata-se, nesse trabalho, de uma entrevista com Paulo Henriques Britto cujas perguntas forma elaboradas com base na sua obra A tradução literária. Rio de Janeiro, Civilização Brasileira, 2012.O objetivo é de estimular um debate em torno de vários conceitos importantes para os Estudos da Tradução a exemplo de: original, autor, tradutor, literariedade, adaptação, fidelidade, etc.Essa discussão, com a…
Judith Gautier e o espanto de Baudelaire
Esse artigo tem por objetivo apresentar aspectos introdutórios sobre a vida e obra da escritora e tradutora francesa Judith Gautier, relativamente desconhecida no Brasil. Essa reflexão foi incitada pelo espanto que um artigo escrito e publicado pela jovem, com 19 anos, na época, no jornal Le Moniteur, em 29 de março de 1864, produziu sobre o poeta francês Charles Baudelaire. Pautamo-nos em uma carta do autor, endereçada a Judith em 9 de abril de …
Entrevista com Didier Lamaison
Didier Lamaison é tradutor, professor de Letras Clássicas, ensaísta e dramaturgo. É tradutor de literatura de língua portuguesa, principalmente a poesia brasileira, para o francês. Já traduziu Carlos Drummond de Andrade, Ferreira Gullar, Augusto dos Anjos, Machado de Assis, Fernando Pessoa assim como de letras de músicas de Chico Buarque e Geraldo Vandré. Veio ao Brasil em 1980, para trabalhar como Professor Leitor de francês na Universidade Fede…
Análise E Cotejo De Traduções
Este artigo retrata um processo de análise e cotejo executado com base em diferentes traduções da correspondência de Charles Baudelaire. O trabalho procura descrever o levantamento de traduções das cartas do poeta, em inglês, italiano, espanhol e alemão, assim como apresentar as observações e comparações realizadas a partir desses textos. Trata-se do retrato de uma experiência que possibilitaria apontar caminhos de análise, de forma mais concreta…
Os Sueños de Quevedo
Neste artigo são analisadas comparativamente as soluções empregadas para as paronomásias em três traduções dos Sueños: para o português do Brasil, de Liliana Raquel Chwat (Os sonhos. São Paulo: Escala, 2006), para o inglês, de Wallace Woolsey (Dreams. New York: Barrons Educational Series, 1976), e para o francês, de Annick Louis e Bernard Tissier (Songes et discours. Paris: José Corti, 2003). Traçamos um brevíssimo perfil dos tradutores, porque, …
Análise de uma tradução dos Pequenos poemas em prosa de Baudelaire doi
Des)ordem E (De)formação Do Pensamento Na Literatura
É na desordem do pensamento que nasce o conhecimento?Esta interrogação deu início a uma reflexão sobre a deriva do conhecimento motivada por um elemento intruso. A pesquisa aponta para um momento de desarranjo da ordem: a razão se embate ao seu próprio limite até uma fragmentação momentânea. O "estupor darazão" e a "incompletude" surgem assim como intrusos que produzem uma violência na reflexão, observada notadamente na literatura, na qual uma ve…
Bleich ou o paradoxo da tradução
This article is based on a comparative study of Charles Baudelaire’s Flowers of Evil (Les fleurs du mal) for the portuguese language, with special regard to Jamil Almansur Haddad and Ivan Junqueira’s versions. At first, we focused on the poem Hair (La chevelure) trying to observe how the translator’s approach can whether enrich or impoverish the work due to “deformations” imposed to the source text that come from several restrictions. In the lite…
A criatividade na relação artista-infância
Este trabalho procurou examinar as manifestações da criatividade na relação artista-infância. Nossa reflexão tomou como base teórica autores/pesquisadores como André Malraux, Howard Gardner e Charles Baudelaire em paralelo a três contos da literatura ocidental: O retrato de Gogol, Um homem célebre e Cantiga de esponsais de Machado de Assis. Por que o “gênio não é senão a infância reencontrada”, como disse o poeta da Flores do mal? Eis a interroga…
Le Spleen de Paris
International audience
Tradução, autoria e original
Este artigo examina o polêmico debate entre Rosemary Arrojo e Paulo Henriques Britto no campo dos estudos da tradução, buscando uma alternativa à polarização que frequentemente desvaloriza um lado (autor ou tradutor) para legitimar o outro. A partir das experiências de Carlos Drummond de Andrade, Charles Baudelaire e Paulo Henriques Britto como poetas e tradutores, o autor investiga a noção de autoria e problematiza os conceitos de original e tra…
Judith Gautier e o espanto de Baudelaire
Esse artigo tem por objetivo apresentar aspectos introdutórios sobre a vida e obra da escritora e tradutora francesa Judith Gautier, relativamente desconhecida no Brasil. Essa reflexão foi incitada pelo espanto que um artigo escrito e publicado pela jovem, com 19 anos, na época, no jornal Le Moniteur, em 29 de março de 1864, produziu sobre o poeta francês Charles Baudelaire. Pautamo-nos em uma carta do autor, endereçada a Judith em 9 de abril de …
Bleich ou o paradoxo da tradução
This article is based on a comparative study of Charles Baudelaire’s Flowers of Evil (Les fleurs du mal) for the portuguese language, with special regard to Jamil Almansur Haddad and Ivan Junqueira’s versions. At first, we focused on the poem Hair (La chevelure) trying to observe how the translator’s approach can whether enrich or impoverish the work due to “deformations” imposed to the source text that come from several restrictions. In the lite…
A criatividade na relação artista-infância
Este trabalho procurou examinar as manifestações da criatividade na relação artista-infância. Nossa reflexão tomou como base teórica autores/pesquisadores como André Malraux, Howard Gardner e Charles Baudelaire em paralelo a três contos da literatura ocidental: O retrato de Gogol, Um homem célebre e Cantiga de esponsais de Machado de Assis. Por que o “gênio não é senão a infância reencontrada”, como disse o poeta da Flores do mal? Eis a interroga…
Análise de uma tradução dos Pequenos poemas em prosa de Baudelaire doi
Des)ordem E (De)formação Do Pensamento Na Literatura
É na desordem do pensamento que nasce o conhecimento?Esta interrogação deu início a uma reflexão sobre a deriva do conhecimento motivada por um elemento intruso. A pesquisa aponta para um momento de desarranjo da ordem: a razão se embate ao seu próprio limite até uma fragmentação momentânea. O "estupor darazão" e a "incompletude" surgem assim como intrusos que produzem uma violência na reflexão, observada notadamente na literatura, na qual uma ve…
Entrevista com Didier Lamaison
Didier Lamaison é tradutor, professor de Letras Clássicas, ensaísta e dramaturgo. É tradutor de literatura de língua portuguesa, principalmente a poesia brasileira, para o francês. Já traduziu Carlos Drummond de Andrade, Ferreira Gullar, Augusto dos Anjos, Machado de Assis, Fernando Pessoa assim como de letras de músicas de Chico Buarque e Geraldo Vandré. Veio ao Brasil em 1980, para trabalhar como Professor Leitor de francês na Universidade Fede…
Análise E Cotejo De Traduções
Este artigo retrata um processo de análise e cotejo executado com base em diferentes traduções da correspondência de Charles Baudelaire. O trabalho procura descrever o levantamento de traduções das cartas do poeta, em inglês, italiano, espanhol e alemão, assim como apresentar as observações e comparações realizadas a partir desses textos. Trata-se do retrato de uma experiência que possibilitaria apontar caminhos de análise, de forma mais concreta…
Os Sueños de Quevedo
Neste artigo são analisadas comparativamente as soluções empregadas para as paronomásias em três traduções dos Sueños: para o português do Brasil, de Liliana Raquel Chwat (Os sonhos. São Paulo: Escala, 2006), para o inglês, de Wallace Woolsey (Dreams. New York: Barrons Educational Series, 1976), e para o francês, de Annick Louis e Bernard Tissier (Songes et discours. Paris: José Corti, 2003). Traçamos um brevíssimo perfil dos tradutores, porque, …
Entrevista com Paulo Henriques Britto
http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36n3p441Trata-se, nesse trabalho, de uma entrevista com Paulo Henriques Britto cujas perguntas forma elaboradas com base na sua obra A tradução literária. Rio de Janeiro, Civilização Brasileira, 2012.O objetivo é de estimular um debate em torno de vários conceitos importantes para os Estudos da Tradução a exemplo de: original, autor, tradutor, literariedade, adaptação, fidelidade, etc.Essa discussão, com a…
Judith Gautier e o espanto de Baudelaire
Esse artigo tem por objetivo apresentar aspectos introdutórios sobre a vida e obra da escritora e tradutora francesa Judith Gautier, relativamente desconhecida no Brasil. Essa reflexão foi incitada pelo espanto que um artigo escrito e publicado pela jovem, com 19 anos, na época, no jornal Le Moniteur, em 29 de março de 1864, produziu sobre o poeta francês Charles Baudelaire. Pautamo-nos em uma carta do autor, endereçada a Judith em 9 de abril de …
Entrevista com Fábio Fernandes
Trata-se de uma entrevista com Fábio Fernandes sobre a sua tradução do romance de Anthony Burgess, Laranja Mecânica.O objetivo principal foi a de fazer com que o tradutor comentasse as suas escolhas tradutórias, sobretudo, de que forma traduziu a gíria nadsat, criada por Burgess. Além disso, esta entrevista procura apresentar o trabalho de Fábio Fernandes
A tradução de títulos das Histórias em Quadrinhos
The research on comic book translation has been the target of several academic studies in Brazil, as well as discussions on fan groups, as well as on specialized blogs and reviews where in the past only a summary of the work was done by the time of its arrival on bookstores. The reflection about the translation of comics is still incipient in the academic field. Currently, there is an increase of researchers interested in analyzing the particular…
Elogio fúnebre de Théodore de Banville
Trata-se da tradução do Elogio fúnebre que Théodore de Banville proferiu no enterro de Baudelaire, publicado no jornal L'Étendard, na quarta-feira, dia 4 de setembro de 1867, p. 3. Banville destaca notadamente a novidade e o lugar da poesia do autor das Flores do mal no século XIX, sobretudo em relação a Victor Hugo
Apresentação do número especial
Apresentação do número especial
Uma nova leitura da vida de Charles Baudelaire
O objetivo desse artigo é o propor uma outra leitura da vida do poeta Charles Baudelaire. De fato, a imagem do poeta das Flores do mal parece petrificada num discurso quase uníssono, presente em numerosas notas biográficas de traduções de grande circulação no Brasil, que faz eco ao ensaio de Ivan Junqueira, “A arte de Baudelaire” (1985). Ele afirma que o poeta, ainda criança, se revoltou com o segundo casamento da mãe, choque que marcou profundam…
Entrevista com Mário Laranjeira
Entrevista com Mário Laranjeira
Tradução, autoria e original
Este artigo examina o polêmico debate entre Rosemary Arrojo e Paulo Henriques Britto no campo dos estudos da tradução, buscando uma alternativa à polarização que frequentemente desvaloriza um lado (autor ou tradutor) para legitimar o outro. A partir das experiências de Carlos Drummond de Andrade, Charles Baudelaire e Paulo Henriques Britto como poetas e tradutores, o autor investiga a noção de autoria e problematiza os conceitos de original e tra…
Le Spleen de Paris
International audience
Um livro singular e fácil de vender
O presente artigo tem por objetivo abordar a obra O Spleen de Paris, publicada postumamente em 1869, a partir da correspondência de Charles Baudelaire, considerando um recorte temporal que se inicia por volta de 1857, ano que marca a aparição das primeiras referências, no âmbito da correspondência, a um projeto de livro de poemas em prosa. Iniciamos a reflexão sobre o gênero epistolar (MORAES, 2009; SANTIAGO, 2002) e sobre as especificidades da c…
Por uma ética da resistência
O principal objetivo do presente artigo é apontar possíveis lugares da História na História da tradução. Mais especificamente, queremos evidenciar em que consiste o ofício do historiador na História da tradução. Com base em Certeau (2002), Bloch (2001), Burke e Hsia (2009), Kosellek (2006, 2013), ou ainda Loraux (1992), entre outros, reforçamos que os sentidos do que vem a ser a "História" são acessados apenas através da identificação de questões…
Relatório abreviado de uma viagem no interior da América meridional desde o litoral do mar do sul até o litoral do Brasil e da Guiana descendo o rio das Amazonas
Tradução de trechos do relato de viagem de La Condamine
Como ler e por que retraduzir narrativas do passado? O relato de viagem de La Condamine no rio Amazonas
O presente trabalho consiste na retradução comentada de alguns trechos da obra de Charles-Marie de La Condamine (1745), Relation abrégée d'un voyage fait dans l'intérieur de l'Amérique méridionale. Depuis la côte de la mer du Sud, jusqu'aux côtes du Brésil & de la Guiane, en descendant la riviere des Amazones, relato lido em assembleia pública da Academia de Ciências no dia 28 de abril de 1745 e publicado no mesmo ano pela editora Libraire la Veu…
A tradução das epístolas baudelairianas
Este artigo pretende apresentar novas perspectivas sobre o poeta francês Charles Baudelaire decorrentes da tradução de algumas de suas cartas. Trata-se de debater os valores que tal tradução pode trazer à renovação da imagem do poeta de As flores do mal. Pois existe um mito Baudelaire, alimentado por ele mesmo, que camufla sua verdadeira personalidade ou, ao menos, simplifica a personagem. Nesse sentido, questiona-se neste trabalho a imagem de po…
Art (16 works) · Humanities (16 works) · Philosophy (14 works) · French Literature and Poetry (7 works) · Linguistics and Education Research (7 works) · Linguistics and Language Studies (6 works) · Literature, Culture, and Criticism (6 works) · Philosophy (5 works) · Translation Studies and Practices (5 works) · Cultural, Media, and Literary Studies (4 works)