Vertaling Van Sarga Xix Van Het Oudjavaansche Ramayana

Vervolgens nadat zij vruchten gegeten hadden, was het geheele apenleger volkomen verzadigd.Zij werden hoe langer hoe onstuimiger en wilder; ongeduldig beraadslaagden zij, wenschende de vijanden te verdelgen (1).Ook het leger der raksasa's was ongeduldig; nadat zij gegeten hadden, beraadslaagden zij luidruchtig en drinkende.Zij sneden (vleesch ?)*) en tooiden zich met goud en edelgesteenten.Hun gelaat en borst was vol blanketsel en zij waren allen versierd met bloemen (2).Daarna stonden zij op en vatten hunne (wapens) op: knotsen, dolken, krtala's *), lori's, mugala's (soorten knotsen), bijlen, werpspiesen, speren met ploegscharen, pijlkokers, bogen; drietanden, speren, verschillende wapens en bijlen (3).Zij gingen uit de voortreffelijke burcht en het gebouw; de vaandels en vlaggen werden alle onlhoog gestoken.**) De paarden werden gepantserd en de olifanten in krijgsgewaad gekleed.De wagens werden gevuld met allerlei wapens (4).") Terwijl de heldhaftige raksasa's schreeuwden en luidruchtig juichten, ongeduldig wachtende, was Rawana bezorgd, verbijsterd van geest, hoorende dat Rama op den Suwela was (5).De nevel en duisternis van zijn hart namen hevig toe, alsmede zijn i) Sarga XVIII is vertaald in deze Bijdragen, deel 85, p. 291-296.*) Het woord "vleesch" heb ik ingevoegd, omdat manëzvëri anders geen object zou hebben.*) Welk wapen hieronder verstaan wordt is mij onbekend

Art · Theology · Philosophy · Religion and Sociopolitical Dynamics in Nigeria