Vertaling Van Sarga Xviii Van Het Oudjavaansche Ramayana

Laten wij zwijgen over de vorstendochter en spreken over vorst Rawana.Hij zon op listen en zeer misdadig bedrog, bedroefd, bekommerd en overwonnen in dapperheid (1).Qukasarana was een volmaakte en krachtige held, geschikt om te beschermen in den strijd, een standvastige held; deze nu werd als spion gezonden door Daqasya, om daar op den berg Suwela rond te zwerven (2).Om het leger der heldhaftige apen te tellen; zijn plan was, om hun macht en het tegendeel (hunne zwakheid) te leeren kennen, en of de apenkoning sterk genoeg was, om in staat te zijn, hem te dooden of als hij dit wenschte, zich met hem te verzoenen (3).Dit nu was het bevel van Da<;asya.Daarop ging Qukasarana zeer snel weg.Toen hij kwam op den berg, die Suwela genaamd was, nam hij de gedaante van een aap aan, om te bedriegen (4).Toen Wibhïsana hem zag, trad hij naar voren, standvastig en sprak snel: "O Qukasarana !Wat is uw doel ?Waarom doet gij, alsof gij een aap waar, zeer snood ?" (5).Dit waren de woorden, die hij vroeg.(Jukasarana zweeg, zeer beschaamd.Zij traden op hem toe en overvielen hem; terwijl zij hem bekeken.Hij werd gegrepen, gebonden en snel overgeleverd (6).Toen vorst Ramabhadra hem zag, sprak hij tot den voortref f elijken Wibhïsana: "Wat is dit voor een aap, deerniswaardig en gebonden ?Wat heeft hij misdaan?Ik heb zeer met hem te doen" (7)."Heil u, o vorst!Dit is geen onderdaan van u.Dit is een raksasa

Art · Theology · Indian History and Philosophy · Philosophy