"Iniji" entre Michaux, Le Clézio e Helder
Bibliographic Data
| ID | 3132833 |
|---|---|
| Authors | Helena Martins (0000-0002-7311-6819, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, corresponding author) |
| Year | 2025 |
| Volume | 27 |
| Issue | 1 |
| Publication date | 2025-01-01 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Alea Estudos Neolatinos (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1517-106X • E-ISSN: 1807-0299 |
| Publisher | FapUNIFESP (SciELO) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.1590/1517-106x/2025e66729 |
| OpenAlex | W4410622051 |
| SCIELO_PID | S1517-106X2025000100402 |
| Language | FR |
| References cited | 4 |
Reflito aqui sobre a recepção do poema "Iniji", de Henri Michaux (1962). Concentro-me nas apropriações de dois de seus arrebatados leitores: J. M. G. Le Clézio, que, em 1978, responde ao "Iniji" de Michaux com um escrito homônimo tão formidável quanto difícil de classificar; e Herberto Helder, que, em 1998, publica juntos os "Inijis" de Le Clézio e de Michaux, em traduções que, sabemos, teria preferido chamar de escritos "mudados para o português". É atentando à circulação de "Iniji" por entre as páginas desses três autores que abordo o jogo entre criação, tradução e crítica, tema deste volume. Escrevo tentando desdobrar a percepção de que uma forma singular desse jogo se deixa flagrar em ato nesse circuito - o que promete tanto nutrir a discussão teórica aqui mobilizada quanto transformar sensivelmente as possibilidades do jogo. Minha discussão apela à noção derridiana de contra-assinatura
Caribbean and African Literature and Culture · Literature, Culture, and Criticism · Philosophy
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |